1
00:00:02,200 --> 00:00:05,307
De volgende presentatie
Het is een gratis classificatie.
2
00:00:06,612 --> 00:00:09,834
Deze presentatie
behandelt volwassen onderwerpen.
3
00:00:09,835 --> 00:00:12,151
Het wordt aanbevolen
discretie van de kijker.
4
00:00:24,674 --> 00:00:26,726
DONATELLO'S
ITALIAANS RESTAURANT
5
00:00:38,809 --> 00:00:40,761
Hallo. Gevraagd om te spreken
met de eigenaar?
6
00:00:40,762 --> 00:00:41,929
Ja.
7
00:00:43,735 --> 00:00:45,289
Is er iets mis met het eten?
8
00:00:45,290 --> 00:00:49,997
Nee, het is goed om te zien...
Goed om te eten, het eten.
9
00:00:51,102 --> 00:00:52,522
Het eten is goed.
10
00:00:53,435 --> 00:00:57,047
Ik heb alleen een paar vragen
over Donatello.
11
00:00:57,307 --> 00:00:58,740
Bent u een voedselcriticus?
12
00:00:59,039 --> 00:01:03,175
Nee, ik ben Iers en ik heb geen idee
van wat ik eet.
13
00:01:03,176 --> 00:01:07,041
Dus als het geen kritiek is,
waar is dit voor?
14
00:01:07,376 --> 00:01:11,785
Ik schrijf een blog
over single zijn, 30 jaar oud zijn,
15
00:01:11,786 --> 00:01:14,277
werkloos en ellendig zijn.
16
00:01:14,819 --> 00:01:16,921
Ik laat hier geen 'ellendige mensen' toe.
17
00:01:20,695 --> 00:01:21,941
Ik ben Joey.
18
00:01:23,383 --> 00:01:24,558
Caitlyn.
19
00:01:25,508 --> 00:01:27,319
Weet je, het leven kan je verrassen.
20
00:01:28,221 --> 00:01:30,820
dacht ik altijd
Ik zou journalist worden...
21
00:01:31,267 --> 00:01:33,593
of een cabaretier...
22
00:01:34,116 --> 00:01:37,097
of de patroonheilige
van vrijster-bloggers.
23
00:01:38,269 --> 00:01:42,994
Maar ik heb nooit gedacht
dat ik op een dag Italiaans zou zijn...
24
00:01:45,533 --> 00:01:46,946
of zo blij.
25
00:01:53,503 --> 00:01:55,690
-Voor altijd.
-Voor altijd.
26
00:01:57,651 --> 00:01:59,529
Gezondheid!
27
00:02:03,198 --> 00:02:05,498
Legenden:
28
00:02:05,499 --> 00:02:07,999
AnaP01 | Elacsc | MilleG
29
00:02:08,000 --> 00:02:10,650
Redlizze | vitckari
30
00:02:10,651 --> 00:02:12,851
Review: Elacsc
31
00:02:12,852 --> 00:02:15,152
TheBlacklist_BR presenteert:
32
00:02:15,153 --> 00:02:17,353
ONDERTEKEND, VERZEGELD, GELEVERD
33
00:02:17,354 --> 00:02:20,474
UIT PARIJS MET LIEFDE
34
00:02:29,718 --> 00:02:30,958
Dank je.
35
00:02:31,326 --> 00:02:33,130
Dit zou geweldig kunnen zijn
36
00:02:33,750 --> 00:02:38,203
Maar dat weet je nooit
37
00:02:39,173 --> 00:02:41,173
Dus laten we gaan, laten we gaan
38
00:02:41,174 --> 00:02:42,422
RECHTSBUREAU
39
00:02:42,423 --> 00:02:44,765
Zoals mevrouw
Speciale bezorging Colorado,
40
00:02:44,766 --> 00:02:47,959
Ik had de eer om te inaugureren
41
00:02:47,960 --> 00:02:50,186
meerdere distributeurs
automatische afdichtingen
42
00:02:50,187 --> 00:02:52,281
in het hele gebied
metropool Denver.
43
00:02:52,282 --> 00:02:55,951
Maar geen ceremonie
het was zo aus...
44
00:02:55,952 --> 00:02:57,089
Gunstig.
45
00:02:57,090 --> 00:02:58,701
Een goed voorteken voor de toekomst.
46
00:02:58,702 --> 00:03:00,584
Juist, zo veelbelovend
47
00:03:00,585 --> 00:03:01,885
wat betreft de toewijding van vandaag
48
00:03:01,886 --> 00:03:04,569
van automatische stempelmachine
van South Logan Street!
49
00:03:04,570 --> 00:03:06,109
En het publiek wordt gek!
50
00:03:08,466 --> 00:03:12,013
Het vriest.
51
00:03:12,305 --> 00:03:15,072
Heb ik het mis of
Je verjaardag vandaag?
52
00:03:15,073 --> 00:03:17,216
Je vergist je.
Het is aanstaande maandag.
53
00:03:17,654 --> 00:03:19,705
-Er is nog tijd om iets te kopen.
-Prima.
54
00:03:19,706 --> 00:03:23,811
En ter informatie: dat heb ik al gedaan
gigantische gouden schaar.
55
00:03:23,812 --> 00:03:25,812
Deze zijn om te snijden
Rita's bandje.
56
00:03:25,813 --> 00:03:28,080
Oliver schreef mij
een mooie toespraak...
57
00:03:28,281 --> 00:03:29,369
Ik denk.
58
00:03:29,370 --> 00:03:30,552
Ga je dat echt doen?
59
00:03:30,553 --> 00:03:33,271
Het daalt naar min tien graden
deze woensdag.
60
00:03:33,272 --> 00:03:34,559
Je zult je kont bevriezen...
61
00:03:35,389 --> 00:03:37,063
kroon.
62
00:03:37,064 --> 00:03:39,114
Noch regen, noch wind, noch sneeuw,
63
00:03:39,115 --> 00:03:41,345
noch duisternis van de nacht,
Mevrouw McInerney?
64
00:03:42,153 --> 00:03:44,463
Wanneer zal deze winter eindigen?
65
00:03:44,464 --> 00:03:48,069
Ga maar door en door...
66
00:03:48,289 --> 00:03:49,493
Ja, maar wacht.
67
00:03:49,494 --> 00:03:52,677
Heb je eerste ervaring nog niet meegemaakt
Lente in Colorado.
68
00:03:54,222 --> 00:03:57,559
Geloof me, na het zien
de kersenbloesems
69
00:03:57,560 --> 00:04:00,392
bloeien in april
langs de Potomac-rivier,
70
00:04:00,393 --> 00:04:01,843
niets anders vergelijkt.
71
00:04:01,844 --> 00:04:03,794
Tenzij het zo is
lente in de Rockies.
72
00:04:03,795 --> 00:04:06,145
-Ik hou van dit liedje!
-Welk liedje?
73
00:04:06,146 --> 00:04:08,785
Als het lente is
In de Rocky Mountains
74
00:04:08,786 --> 00:04:11,322
Ik kom bij je thuis
75
00:04:11,705 --> 00:04:15,145
Liefje van de bergen
76
00:04:15,146 --> 00:04:18,389
Met je mooie blauwe ogen...
77
00:04:22,874 --> 00:04:24,585
Of zoiets.
78
00:04:24,786 --> 00:04:29,469
Nou, Oliver O'Toole,
de zingende postdetective.
79
00:04:30,979 --> 00:04:32,312
Wat is dit?
80
00:04:34,298 --> 00:04:37,058
Het lijkt zo te zijn
een secundaire overdracht
81
00:04:37,059 --> 00:04:40,845
van organisch materiaal via schoenen.
82
00:04:41,474 --> 00:04:43,574
Ja, ik denk dat er iemand op is gestapt...
83
00:04:43,575 --> 00:04:45,023
Bedankt, Normandië.
84
00:04:45,345 --> 00:04:48,431
Twee jaar geleden geplaatst,
Caitlyn iets.
85
00:04:49,818 --> 00:04:51,686
Het adres is
praktisch onleesbaar.
86
00:04:53,004 --> 00:04:54,006
Echtscheidingspapieren.
87
00:04:54,007 --> 00:04:57,107
Mevrouw McInerney! Jij hebt
de slechte gewoonte om pakjes te openen
88
00:04:57,108 --> 00:04:59,065
zonder mijn uitdrukkelijke toestemming.
89
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
Dit kan niet doorgaan.
90
00:05:00,267 --> 00:05:01,767
Het adres is nutteloos.
91
00:05:01,768 --> 00:05:02,818
Beloof het, alsjeblieft...
92
00:05:02,819 --> 00:05:04,653
Het is prima. Ik beloof het.
93
00:05:04,654 --> 00:05:06,854
Komt!
Wees voorzichtig daar beneden!
94
00:05:07,920 --> 00:05:11,370
De slechterik
internationaal is zo agressief.
95
00:05:11,571 --> 00:05:12,965
Ik zal ervoor zorgen.
96
00:05:15,271 --> 00:05:18,039
Er lijkt iets vast te zitten in de hoek.
97
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
Ik denk dat het een munt is.
98
00:05:22,313 --> 00:05:23,845
Een alliantie.
99
00:05:27,282 --> 00:05:29,041
Joey, ben jij dat?
samen bij... wat?
100
00:05:29,042 --> 00:05:30,277
Zes, zeven jaar?
101
00:05:30,588 --> 00:05:32,378
Tel tot tien voordat je verzendt.
102
00:05:32,579 --> 00:05:35,757
Als je eenmaal daar bent,
Je kunt niet terug.
103
00:05:38,050 --> 00:05:40,100
CAITLYN CASTELLUCI
DONATELLO'S RESTAURANT
104
00:05:40,101 --> 00:05:42,451
Die man wilde het heel graag
gaan scheiden.
105
00:05:42,452 --> 00:05:45,352
Wanneer u de ring van uw vinger haalt,
Er is geen hoop meer...
106
00:05:46,843 --> 00:05:49,157
Wat zijn dit?
Kleine arabesken?
107
00:05:49,158 --> 00:05:52,562
Nee, het zijn met elkaar verweven initialen.
108
00:05:52,563 --> 00:05:55,452
Kijk, er is een "J" en een "C."
109
00:05:55,453 --> 00:05:59,463
"C" voor Caitlyn en "J" voor...?
110
00:05:59,464 --> 00:06:01,214
Ik heb zulke ringen eerder gezien!
111
00:06:01,215 --> 00:06:03,573
Er is een hele straat
van boetieks op Quadra Larimer
112
00:06:03,574 --> 00:06:06,935
en ze maken sieraden op maat
in hun stadions.
113
00:06:06,936 --> 00:06:08,669
Nou, de inscriptie, neem ik aan,
114
00:06:08,670 --> 00:06:11,175
Het is hun trouwdag,
negen jaar geleden.
115
00:06:11,176 --> 00:06:12,426
Er is hier een gedeeltelijke datum.
116
00:06:12,427 --> 00:06:14,927
De scheidingspapieren waren
twee jaar geleden geschreven.
117
00:06:14,928 --> 00:06:17,678
Wat het ook is, ze zijn er al
Gescheiden, wat is de haast?
118
00:06:17,679 --> 00:06:20,400
Het is geen vraag
van "waarom", mevrouw McInerney.
119
00:06:20,698 --> 00:06:23,484
‘Het zaad van plicht
ze kennen de bloem niet
120
00:06:23,704 --> 00:06:25,788
noch de dag van zijn bloei."
121
00:06:26,166 --> 00:06:27,332
Wie heeft dit geschreven?
122
00:06:27,333 --> 00:06:29,952
Nou... het is de regel van een vers
123
00:06:30,153 --> 00:06:31,762
dat ik op school componeerde...
124
00:06:34,248 --> 00:06:36,559
Over levering
correspondentie eigenlijk.
125
00:06:36,560 --> 00:06:39,313
De dichter-filosoof-zingende detective.
126
00:06:39,314 --> 00:06:41,001
Waar eindigt het allemaal?
127
00:06:47,711 --> 00:06:49,190
Normandisch!
128
00:06:49,191 --> 00:06:50,191
Nee.
129
00:06:50,192 --> 00:06:51,367
Wat?
130
00:06:55,394 --> 00:06:58,119
Misschien rolde het
als we de mand leegmaken.
131
00:06:58,412 --> 00:07:00,275
Gezien de toestand
van de envelop,
132
00:07:00,276 --> 00:07:02,804
Het is een wonder dat dat niet zo is
lang geleden gevallen...
133
00:07:11,828 --> 00:07:15,203
Nee! Nee! Nee...
134
00:07:15,204 --> 00:07:18,767
Wees eerlijk, Oliver,
Denk je dat we hier zullen sterven...
135
00:07:18,768 --> 00:07:21,049
en schrijft de
jouw wil, toch?
136
00:07:21,050 --> 00:07:22,215
Nee.
137
00:07:23,582 --> 00:07:25,341
Momenten als deze
138
00:07:25,808 --> 00:07:29,300
enige duidelijkheid verschaffen.
139
00:07:36,033 --> 00:07:37,988
Nou, de ring is er
ergens.
140
00:07:37,989 --> 00:07:40,752
Zodra we het gevonden hebben,
We kunnen de juwelier lokaliseren.
141
00:07:41,891 --> 00:07:43,859
Ik heb het niet geopend.
142
00:07:45,508 --> 00:07:46,910
Eerlijk gezegd spijt het me gewoon
143
00:07:46,911 --> 00:07:49,512
omdat ik uiteindelijk ben gaan zoeken
Holly's adres omdat...
144
00:07:49,513 --> 00:07:52,279
-Waarom?
-Omdat tot nu toe
145
00:07:52,667 --> 00:07:55,183
waar ik haar naam zag
en het huisnummer,
146
00:07:55,184 --> 00:07:56,903
ze was slechts een concept:
147
00:07:57,929 --> 00:08:00,393
De mysterieuze vrouw
afwezig in Parijs.
148
00:08:00,394 --> 00:08:03,135
Nu is er een echte envelop
in je zak
149
00:08:03,793 --> 00:08:06,707
dat geleverd kan worden
naar een echt persoon.
150
00:08:07,684 --> 00:08:10,994
Het is grappig, onthoud de dag
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?
151
00:08:11,459 --> 00:08:14,642
Ik had een brief
dat ik bang was om te openen.
152
00:08:15,023 --> 00:08:17,989
En nu heb je een brief
die bang zijn om te sturen.
153
00:08:17,990 --> 00:08:21,685
Ik ben niet bang
om deze brief te versturen.
154
00:08:36,281 --> 00:08:39,517
Een vakman die waarde hecht
Het is jouw taak om de administratie bij te houden...
155
00:08:39,518 --> 00:08:41,243
Vindt u niet, mevrouw? McInerney?
156
00:08:43,078 --> 00:08:44,433
Mevrouw McInerney?
157
00:09:44,236 --> 00:09:46,445
Wat een geweldig idee, Norman.
158
00:09:49,462 --> 00:09:50,866
Ik heb dit een keer meegenomen naar het park
159
00:09:50,867 --> 00:09:52,675
en ik heb een aantal leuke dingen gevonden...
160
00:09:52,676 --> 00:09:57,390
Zoals... een lepel...
en... een mes.
161
00:09:57,391 --> 00:09:58,930
Het zou leuk zijn om een vork te vinden.
162
00:09:58,931 --> 00:10:01,852
Misschien als de sneeuw smelt
We kunnen je naar het park brengen
163
00:10:01,853 --> 00:10:04,235
en jij kunt het mij laten zien
hoe het werkt.
164
00:10:05,485 --> 00:10:07,076
Nou...
165
00:10:18,723 --> 00:10:19,806
Ta-da!
166
00:10:19,807 --> 00:10:21,177
Geweldig!
167
00:10:21,763 --> 00:10:23,415
Goed gedaan, Normandië!
168
00:10:24,783 --> 00:10:27,786
Hier is een lijst met juwelierszaken.
169
00:10:27,787 --> 00:10:29,226
Dank je, Rita.
170
00:10:29,227 --> 00:10:32,506
Bij afwezigheid van mevrouw McInerney,
Wil je mij vergezellen?
171
00:10:32,507 --> 00:10:35,239
Natuurlijk, ja. Ik pak mijn jas.
172
00:10:38,925 --> 00:10:39,968
Rita?
173
00:10:41,879 --> 00:10:45,788
Ik... ik herinnerde me net...
174
00:10:45,789 --> 00:10:47,495
dat ik moet...
175
00:10:49,542 --> 00:10:50,982
zingen?
176
00:10:52,274 --> 00:10:54,145
Om te spreken?
177
00:10:54,146 --> 00:10:55,396
Om te oefenen. Om te oefenen!
178
00:10:55,397 --> 00:10:56,597
Oefen mijn toespraak!
179
00:10:56,598 --> 00:10:58,913
Ik moet mijn toespraak oefenen.
180
00:10:59,330 --> 00:11:01,438
Misschien kun je Norman meenemen?
181
00:11:03,887 --> 00:11:04,902
Allemaal goed.
182
00:11:05,618 --> 00:11:08,922
Norman, ik zou het graag willen zien
trouwringen?
183
00:11:10,269 --> 00:11:13,069
LARIMER-HOF
DENVER'S 1e HISTORISCHE DISTRICT
184
00:11:16,154 --> 00:11:18,704
Ja, dit is er één van ons.
185
00:11:18,705 --> 00:11:20,453
Uitstekend!
186
00:11:20,454 --> 00:11:22,622
Op het juiste moment.
Het is de laatste in het blok.
187
00:11:22,623 --> 00:11:26,318
Wilt u de maat wijzigen?
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,766
Nee, ik ben al...
189
00:11:31,500 --> 00:11:32,608
zij en ik...
190
00:11:33,391 --> 00:11:35,449
Zij... is het een lang verhaal?
191
00:11:35,450 --> 00:11:36,958
Liefde is een mysterie.
192
00:11:37,805 --> 00:11:38,807
Zeker.
193
00:11:38,808 --> 00:11:41,708
Wij zouden echter graag willen
om de eigenaar van deze ring te lokaliseren.
194
00:11:41,709 --> 00:11:44,112
Wij hopen dat u dat heeft gedaan
dossiers van uw klanten.
195
00:11:44,113 --> 00:11:46,498
Er is geen sprake van,
de gegevens zijn vertrouwelijk.
196
00:11:47,168 --> 00:11:48,274
Wij vermelden het onderdeel
197
00:11:48,275 --> 00:11:50,246
over het zijn van een elite-taskforce
198
00:11:50,247 --> 00:11:52,188
met ruime bevoegdheden
post discretie?
199
00:11:52,189 --> 00:11:55,889
Zoals de Avengers...
De ongelofelijken.
200
00:11:57,033 --> 00:11:58,186
Wij zijn de Postables.
201
00:11:58,187 --> 00:11:59,659
Hebben we dat deel niet genoemd?
202
00:12:00,408 --> 00:12:01,595
Tweemaal.
203
00:12:01,596 --> 00:12:04,207
Laat het aan ons over en wij zullen het doen
waarbij het wordt geretourneerd.
204
00:12:04,208 --> 00:12:07,258
Sorry, nu is het een probleem
aan de Amerikaanse postdienst.
205
00:12:07,259 --> 00:12:09,116
U zult ons moeten vertrouwen.
206
00:12:09,619 --> 00:12:11,454
Je zult het moeten doen
beter dan dat.
207
00:12:14,550 --> 00:12:16,150
Omdat ik echt
Ik heb er een nodig
208
00:12:16,151 --> 00:12:18,862
extra grote amerikaan
met een dubbele shot espresso
209
00:12:18,863 --> 00:12:20,732
bedekt met schuim
van magere melk
210
00:12:20,733 --> 00:12:22,640
met twee doses
van amaretto nu.
211
00:12:22,641 --> 00:12:23,715
Gaat het?
212
00:12:23,716 --> 00:12:25,216
Rita, kun jij een geheim bewaren?
213
00:12:25,417 --> 00:12:26,850
Waarschijnlijk niet.
214
00:12:26,851 --> 00:12:29,022
Ik zal het proberen, maar het komt er uiteindelijk uit.
215
00:12:29,023 --> 00:12:30,627
Je zult moeite moeten doen.
Laten we gaan.
216
00:12:30,628 --> 00:12:31,682
Het is prima.
217
00:12:43,835 --> 00:12:46,585
Ik vond dit verkeerd geadresseerd
internationals vanochtend.
218
00:12:46,586 --> 00:12:47,886
Het lijkt veel op een brief
219
00:12:47,887 --> 00:12:50,110
die Oliver stuurde
tegen Holly een paar maanden geleden.
220
00:12:52,026 --> 00:12:55,551
Als dat is wat ik denk,
nooit in Parijs aangekomen.
221
00:12:55,552 --> 00:12:58,270
Hij moet denken dat zij
hij nam niet de moeite hem te antwoorden.
222
00:12:58,271 --> 00:12:59,726
En Holly moet denken dat Oliver
223
00:12:59,727 --> 00:13:01,676
nooit last van gehad
om haar te zoeken.
224
00:13:02,039 --> 00:13:03,926
Dat is een veronderstelling
laat het zijn brief zijn.
225
00:13:03,927 --> 00:13:07,263
Maar dat kan niet
absolute zekerheid, tenzij...
226
00:13:07,264 --> 00:13:08,469
Tenzij je hem opent.
227
00:13:08,470 --> 00:13:10,922
Wat heb je beloofd
dat ik het nooit meer zou doen...
228
00:13:11,297 --> 00:13:14,091
Daarom gaf je mij...
229
00:13:14,092 --> 00:13:15,240
Ik kan het niet.
230
00:13:15,241 --> 00:13:16,569
Hij gaat mij vermoorden.
231
00:13:16,570 --> 00:13:18,306
Hij zal je niet vermoorden.
232
00:13:18,307 --> 00:13:21,104
U bent mevrouw Special Delivery,
233
00:13:21,105 --> 00:13:24,870
jij bent de heilige graal
van eersteklas post,
234
00:13:24,871 --> 00:13:28,504
is aan het sterven
willen openen...
235
00:13:28,901 --> 00:13:30,047
Ook?
236
00:13:47,604 --> 00:13:50,112
Wauw, het is een puinhoop.
237
00:13:50,715 --> 00:13:52,390
Oké, laat me eens kijken.
238
00:13:53,008 --> 00:13:54,745
Het klinkt als: "Schat"...
239
00:13:54,746 --> 00:13:57,406
"Beste" iemand.
240
00:13:59,590 --> 00:14:02,427
"Er is zoveel tijd verstreken..."
241
00:14:02,428 --> 00:14:04,914
En er is zoveel te zeggen
242
00:14:04,915 --> 00:14:07,157
en misschien zal dat zo zijn
weinig tijd om het te zeggen.
243
00:14:07,158 --> 00:14:08,718
Ik vind mezelf momenteel
244
00:14:08,719 --> 00:14:11,272
in een situatie waarin mijn leven
loopt mogelijk gevaar.
245
00:14:11,273 --> 00:14:13,915
"En er was nooit een betere...
246
00:14:15,467 --> 00:14:19,239
voorbeeld hiervan dan de nacht
waar we elkaar ontmoetten."
247
00:14:20,461 --> 00:14:21,853
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
248
00:14:22,362 --> 00:14:25,111
In een sneeuwstorm,
in een kloof.
249
00:14:25,112 --> 00:14:26,637
Holly's auto verliet de weg
250
00:14:26,638 --> 00:14:28,511
en Oliver haalde haar uit de sneeuwjacht,
251
00:14:28,512 --> 00:14:30,842
voordat Holly's auto crashte
252
00:14:30,843 --> 00:14:32,348
naar de zijkant van de klif.
253
00:14:32,783 --> 00:14:35,036
Ze bleven de hele nacht
in zijn Jaguar
254
00:14:35,037 --> 00:14:36,198
wachtend op de sneeuwploeg
255
00:14:36,199 --> 00:14:37,795
om ze te redden.
256
00:14:38,487 --> 00:14:40,215
Je maakt een grapje.
257
00:14:40,834 --> 00:14:42,805
Hij is praktisch een held.
258
00:14:42,806 --> 00:14:44,324
Hij zorgde ervoor dat ze niet bevroor.
259
00:14:44,325 --> 00:14:46,010
Nou, dat durf ik te wedden.
260
00:14:46,011 --> 00:14:48,561
Ze zei dat hij dat was
een perfecte heer.
261
00:14:49,394 --> 00:14:51,896
Dus, is dit van hem?
262
00:14:52,300 --> 00:14:53,314
Juist...
263
00:14:54,057 --> 00:14:56,535
‘Ik denk niet dat ik dat moet doen
264
00:14:56,536 --> 00:14:58,338
wees verrast."
265
00:14:58,825 --> 00:15:00,125
Ik heb het gevoel
266
00:15:00,126 --> 00:15:03,605
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten,
je begon me te verlaten.
267
00:15:03,965 --> 00:15:06,053
Wat wist je over de wereld
Ik zou nooit concurreren
268
00:15:06,054 --> 00:15:08,904
met je dromen
om zelf te ontdekken,
269
00:15:08,905 --> 00:15:11,071
om naar het onbekende te reizen,
270
00:15:11,072 --> 00:15:14,098
een bohemien leven leiden
kunstenaar en dichter.
271
00:15:14,099 --> 00:15:18,329
‘Als je mij moet achterlaten
Voor altijd, ik zal het accepteren.
272
00:15:18,330 --> 00:15:20,302
Maar als jij
betreur uw beslissing
273
00:15:20,303 --> 00:15:23,049
en gewoon niet weten hoe
274
00:15:23,050 --> 00:15:26,458
vind je weg terug
ga naar huis en kom dan terug.
275
00:15:26,714 --> 00:15:29,198
Ik ben hier bereid
opnieuw proberen,
276
00:15:29,472 --> 00:15:32,311
om je dromen te zien
door je ogen.
277
00:15:33,328 --> 00:15:36,906
Tot ik iets van je hoor,
Ik blijf trouw..."
278
00:15:40,268 --> 00:15:41,505
Olivier.
279
00:15:44,150 --> 00:15:47,019
Het is zeker van hem.
280
00:15:48,667 --> 00:15:50,327
Hij wil haar terug.
281
00:15:55,178 --> 00:15:58,506
Nou ja, dat is ze nog steeds
woonachtig in Parijs.
282
00:15:59,181 --> 00:16:01,534
Het adres wordt afgedrukt.
283
00:16:02,911 --> 00:16:05,594
Weet je zeker dat je dit wilt versturen?
284
00:16:05,595 --> 00:16:08,287
Ik verzend niet.
Dat is aan Oliver.
285
00:16:08,288 --> 00:16:11,034
Ik weet zeker dat hij dat niet wil
nog meer tijd verspillen...
286
00:16:13,771 --> 00:16:14,843
Wat?
287
00:16:14,844 --> 00:16:18,409
-Nou, het lijkt erop dat Holly een...
-Mevrouw. McInerney?
288
00:16:20,304 --> 00:16:21,479
Hoe het was?
289
00:16:21,688 --> 00:16:23,449
Dat was het niet.
290
00:16:23,450 --> 00:16:26,442
We gingen naar vier juweliers,
Eindelijk hebben we de juiste gevonden,
291
00:16:26,443 --> 00:16:28,322
en hij vond ons niet leuk.
292
00:16:28,323 --> 00:16:29,719
Onmogelijk.
293
00:16:29,720 --> 00:16:31,299
Iedereen vindt je leuk.
294
00:16:31,300 --> 00:16:33,721
Nou, dat zouden ze moeten doen,
hoe dan ook.
295
00:16:35,297 --> 00:16:37,461
Mevrouw McInerney,
misschien je computer
296
00:16:37,462 --> 00:16:39,209
kan van enig nut zijn.
297
00:16:39,210 --> 00:16:40,593
Ja natuurlijk.
298
00:16:42,692 --> 00:16:43,877
Laat me zien,
299
00:16:44,823 --> 00:16:46,769
Laat me de inscriptie zien
300
00:16:46,770 --> 00:16:47,894
van de alliantie opnieuw.
301
00:16:59,992 --> 00:17:02,162
Oké, ik heb een idee,
302
00:17:02,163 --> 00:17:05,109
met zo weinig gegevens,
Het kan een dag of twee duren,
303
00:17:05,110 --> 00:17:06,560
maar ik kan een zoekopdracht programmeren
304
00:17:06,561 --> 00:17:09,180
voor geregistreerde huwelijken
op de hier ingevulde datum
305
00:17:09,181 --> 00:17:11,116
met de woorden Caitlyn
306
00:17:11,117 --> 00:17:12,524
en de initiaal van haar man J...
307
00:17:12,797 --> 00:17:14,490
-Nee!
-Norman!
308
00:17:16,794 --> 00:17:18,798
-Wat is er aan de hand?
-Niets!
309
00:17:18,799 --> 00:17:22,919
Norman stuurde gewone post
in de nachtexpressbuis.
310
00:17:24,499 --> 00:17:25,799
Dit is een kleine fout.
311
00:17:25,800 --> 00:17:30,204
Iemand die geluk heeft, zal uw brief ontvangen
morgen, in plaats van volgende week.
312
00:17:30,205 --> 00:17:32,312
Ik kan me ergere dingen voorstellen
zijn al gebeurd.
313
00:17:32,513 --> 00:17:34,839
-Rechts.
-Ergere dingen.
314
00:17:35,110 --> 00:17:36,519
Ja, nog veel erger.
315
00:18:19,406 --> 00:18:21,236
Dames en heren,
316
00:18:21,237 --> 00:18:24,311
Het is met grote eer
317
00:18:24,312 --> 00:18:26,503
dat ik de first lady voorstel
318
00:18:26,504 --> 00:18:28,518
van de Amerikaanse postdienst
319
00:18:28,519 --> 00:18:31,100
uit de grote staat Colorado...
320
00:18:31,101 --> 00:18:34,543
De mooie, getalenteerde, postbare,
321
00:18:34,544 --> 00:18:36,785
Mevrouw Rita Haywith.
322
00:18:41,607 --> 00:18:44,315
Goedemorgen en hartelijk dank
323
00:18:44,316 --> 00:18:48,484
Ofrigada.. Het spijt me,
Ik denk dat mijn lippen bevroren zijn...
324
00:18:49,299 --> 00:18:50,419
Sta mij toe.
325
00:18:52,816 --> 00:18:54,789
Hartelijk dank, Ramón.
326
00:18:56,099 --> 00:18:58,303
Als mevrouw
Speciale bezorging Colorado,
327
00:18:58,304 --> 00:19:01,602
Het was een eer om te openen
328
00:19:01,603 --> 00:19:03,014
talloze geautomatiseerde...
329
00:19:04,001 --> 00:19:05,151
Dank je.
330
00:19:05,152 --> 00:19:06,774
Inhuldig talloze geautomatiseerde machines
331
00:19:06,775 --> 00:19:09,280
Elke keer als we oversteken
met de heer Rodriguez,
332
00:19:09,281 --> 00:19:12,213
hij lijkt vastberaden
om indruk te maken op onze Rita.
333
00:19:12,585 --> 00:19:14,811
Tegenwoordig is hij erg populair.
334
00:19:14,812 --> 00:19:17,146
Hij is de weerman
nu op KBC Nieuws.
335
00:19:17,147 --> 00:19:20,019
En ik heb gehoord dat hij het gaat redden
een interviewprogramma.
336
00:19:20,020 --> 00:19:21,392
Interviewshow?
337
00:19:21,393 --> 00:19:24,045
Maar wie weet
Waar heeft hij het over?
338
00:19:24,471 --> 00:19:25,709
Serieus,
339
00:19:25,995 --> 00:19:29,001
er is nog ruimte
voor ons Amerikanen...
340
00:19:29,983 --> 00:19:31,693
Dit is absurd!
341
00:19:32,200 --> 00:19:35,021
Ik zou alles geven
om nu in Miami te zijn.
342
00:19:35,888 --> 00:19:38,558
Gisteren wilde je dat zijn
in Washington.
343
00:19:38,559 --> 00:19:40,105
Overal,
behalve hier.
344
00:19:40,106 --> 00:19:43,602
Washington, Miami... Parijs.
345
00:19:44,799 --> 00:19:48,222
In Parijs is er altijd april.
346
00:19:48,223 --> 00:19:49,373
En herfst in New York
347
00:19:49,374 --> 00:19:52,510
en, nou ja, je zou kunnen bewegen
naar een afgelegen eiland in de Stille Oceaan
348
00:19:52,511 --> 00:19:54,694
en de kou volledig vermijden,
Mevrouw McInerney.
349
00:19:55,189 --> 00:19:58,191
Ik geloof dat het een winter is
zo streng
350
00:19:58,192 --> 00:20:00,542
leert ons vinden
tekenen van hoop
351
00:20:00,543 --> 00:20:02,302
in de kleinste dingen.
352
00:20:02,303 --> 00:20:04,897
Je ziet een spruw
op de vensterbank,
353
00:20:04,898 --> 00:20:06,848
een saffraanbloem
uit de sneeuw tevoorschijn komen,
354
00:20:07,491 --> 00:20:09,791
nooit meer weggaan
de lente waarderen.
355
00:20:12,089 --> 00:20:13,339
Toen ik klein was,
356
00:20:13,340 --> 00:20:15,716
wij hadden een oude
veranda schommel.
357
00:20:16,396 --> 00:20:20,220
Ik zwaaide
in de zomer urenlang erin.
358
00:20:20,860 --> 00:20:22,701
Maar in november,
359
00:20:22,702 --> 00:20:24,520
vóór de eerste sneeuw,
360
00:20:24,806 --> 00:20:27,336
wij hebben het weggenomen
en we hebben hem in de garage bewaard.
361
00:20:29,002 --> 00:20:31,102
En een paar maanden later,
362
00:20:31,103 --> 00:20:33,205
Ik kwam thuis van school en...
363
00:20:34,104 --> 00:20:35,610
Daar zou hij terugkomen.
364
00:20:35,890 --> 00:20:37,490
Ik wist het altijd
365
00:20:37,491 --> 00:20:39,891
dat wanneer het saldo
ga terug naar de veranda,
366
00:20:40,490 --> 00:20:42,240
de lente was bijna daar.
367
00:20:42,999 --> 00:20:44,288
Goed,
368
00:20:44,289 --> 00:20:47,205
Het is bijna net zo goed
wat het roodborstje betreft, denk ik.
369
00:20:47,206 --> 00:20:50,967
van de United States Postal Service.
370
00:20:50,968 --> 00:20:51,969
Dank je.
371
00:20:53,456 --> 00:20:56,218
Jij schreef
Een mooie toespraak, Oliver.
372
00:20:56,897 --> 00:20:57,997
Bedankt.
373
00:20:58,912 --> 00:21:00,012
Allemaal goed.
374
00:21:03,973 --> 00:21:06,073
-Oliver, er is één ding
-Bedankt, Ramón.
375
00:21:06,074 --> 00:21:08,513
dat ik zou moeten
hebben met je gesproken.
376
00:21:08,514 --> 00:21:10,314
Nou, zo erg kan het niet zijn.
377
00:21:10,315 --> 00:21:11,420
Vandaag is het woensdag,
378
00:21:11,421 --> 00:21:14,071
wij houden het meestal
slechte dingen voor vrijdag.
379
00:21:15,106 --> 00:21:16,910
Nee. Dit is slecht.
380
00:21:17,682 --> 00:21:18,916
Mijn fout.
381
00:21:20,914 --> 00:21:23,546
De brief die je schreef
voor Hulst,
382
00:21:23,547 --> 00:21:25,906
en stuurde haar naar het ziekenhuis
afgelopen zomer,
383
00:21:25,907 --> 00:21:26,939
in de regen.
384
00:21:29,107 --> 00:21:31,420
Ze kwam terug.
385
00:21:36,886 --> 00:21:38,926
Het was zwaar beschadigd, zegt u?
386
00:21:38,927 --> 00:21:39,992
Ja.
387
00:21:42,978 --> 00:21:44,411
En heeft iemand hem opengemaakt?
388
00:21:45,067 --> 00:21:46,067
Ik was het niet.
389
00:21:46,068 --> 00:21:48,209
Ik heb het alleen per ongeluk verzonden.
390
00:21:48,210 --> 00:21:50,310
Ik las.
Eén deel.
391
00:21:50,311 --> 00:21:52,194
Om te bevestigen wie het was.
392
00:21:52,195 --> 00:21:53,645
Je hebt het mij beloofd
393
00:21:53,858 --> 00:21:56,124
dan ooit weer
de inhoud van een brief zou lezen
394
00:21:56,125 --> 00:21:57,811
zonder mijn goedkeuring te krijgen.
395
00:21:59,002 --> 00:22:01,605
Technisch gezien heb ik het geopend.
396
00:22:01,606 --> 00:22:03,113
Maar ik liet haar het openen.
397
00:22:04,083 --> 00:22:05,846
Het spijt ons, Oliver.
398
00:22:06,087 --> 00:22:08,109
Wij geven alleen om jou,
399
00:22:08,508 --> 00:22:09,809
Dat is het.
400
00:22:10,316 --> 00:22:11,481
Maakt het ons niets uit?
401
00:22:11,482 --> 00:22:12,683
Het maakt mij uit.
402
00:22:14,286 --> 00:22:18,098
Het maakt mij uit
met allerlei dingen.
403
00:22:18,884 --> 00:22:22,946
Mijn vrouw ontvangt
deze brief vandaag,
404
00:22:22,947 --> 00:22:24,409
dat ik maanden geleden schreef,
405
00:22:24,410 --> 00:22:27,621
en het is te laat
om er iets aan te doen.
406
00:22:31,993 --> 00:22:33,406
Er zijn meer dingen.
407
00:22:33,407 --> 00:22:34,683
Mevrouw McInerney,
408
00:22:36,482 --> 00:22:38,743
Ik kan het niet aan
met meer dingen nu.
409
00:22:38,744 --> 00:22:39,816
Het spijt me.
410
00:22:40,088 --> 00:22:41,670
Misschien moet je je concentreren
411
00:22:41,671 --> 00:22:44,398
in het computerprogramma
wie gelooft er zoveel...
412
00:22:45,996 --> 00:22:47,628
Dat je zoveel gelooft...
413
00:22:49,204 --> 00:22:51,521
waar hij zo in gelooft.
414
00:23:12,007 --> 00:23:13,629
Wees niet bang.
415
00:23:13,630 --> 00:23:14,987
We komen hier wel doorheen.
416
00:23:15,594 --> 00:23:18,186
Het geheim is om wakker te blijven.
417
00:23:20,385 --> 00:23:23,020
Als we blijven praten
misschien helpt het?
418
00:23:26,049 --> 00:23:27,190
Allereerst.
419
00:23:27,191 --> 00:23:28,781
Mijn naam is Oliver O'Toole.
420
00:23:28,782 --> 00:23:31,033
En werk
in de sector verloren brieven
421
00:23:31,034 --> 00:23:33,019
naar het postkantoor
van de Verenigde Staten.
422
00:23:35,807 --> 00:23:37,360
Ben je aan het opwarmen?
423
00:23:38,193 --> 00:23:39,943
Ik denk dat we hier doodgaan.
424
00:23:39,944 --> 00:23:44,679
-Hoe is het?
-Ik denk dat we hier doodgaan.
425
00:23:44,680 --> 00:23:45,887
Nee, nee.
426
00:23:46,590 --> 00:23:48,940
Dat zou ik niet laten gebeuren.
427
00:23:55,266 --> 00:23:57,493
Oliver, het programma
liet een naam zien.
428
00:23:57,494 --> 00:24:00,216
Echtscheidingspapieren verzonden
voor Caitlyn Castelluci.
429
00:24:00,217 --> 00:24:02,727
Ze heeft een restaurant
op Zuid-Broadway.
430
00:24:06,696 --> 00:24:09,042
Proef de wijn
431
00:24:11,079 --> 00:24:13,410
Ik zei niets
in de laatste twintig minuten.
432
00:24:13,890 --> 00:24:15,640
Wil je mij vergeven?
433
00:24:15,888 --> 00:24:19,393
-Tafel voor twee?
-We zoeken Caitlyn Castelluci.
434
00:24:19,394 --> 00:24:20,416
Ze is er niet.
435
00:24:20,417 --> 00:24:21,497
Kan ik helpen?
436
00:24:21,704 --> 00:24:25,968
Ik ben Oliver O'Toole van het postkantoor.
We hebben een bezorging voor haar.
437
00:24:25,969 --> 00:24:27,915
Ik ben haar man.
Ik kan ontvangen.
438
00:24:27,916 --> 00:24:28,983
Sorry,
439
00:24:28,984 --> 00:24:31,227
Zei je dat je haar man bent?
440
00:24:31,605 --> 00:24:32,605
Ja.
441
00:24:36,307 --> 00:24:37,546
Waar hebben ze dit vandaan?
442
00:24:38,198 --> 00:24:40,048
Het is twee jaar geleden verzonden.
443
00:24:40,049 --> 00:24:41,585
-Maar...
-Het is verloren...
444
00:24:42,164 --> 00:24:43,324
Ik weet het.
445
00:24:46,391 --> 00:24:47,458
Luister,
446
00:24:48,797 --> 00:24:51,505
ze heeft geen idee
dat het nooit heeft bestaan.
447
00:24:53,009 --> 00:24:54,309
Alsjeblieft
448
00:24:54,873 --> 00:24:56,636
Geef het haar niet.
449
00:25:02,216 --> 00:25:04,816
DONATELLO'S
HET BESTE VAN DENVER SINDS 1910
450
00:25:05,091 --> 00:25:07,382
Je hebt dit twee jaar geleden verzonden
voor je vrouw?
451
00:25:07,383 --> 00:25:10,822
Ja. Nee.
Niet precies.
452
00:25:12,615 --> 00:25:14,828
Ik heb haar er nooit over verteld.
453
00:25:17,988 --> 00:25:21,037
Luister, als ze dit nooit krijgt,
454
00:25:21,289 --> 00:25:22,705
wat voor verschil zou het maken?
455
00:25:22,706 --> 00:25:24,881
En technisch gezien,
Dit is nog steeds van mij, toch?
456
00:25:24,882 --> 00:25:27,514
Sterker nog: nu
eigendom van het postkantoor.
457
00:25:28,007 --> 00:25:31,157
Dat begrijp ik als het geleverd wordt
kan enig lijden veroorzaken,
458
00:25:31,158 --> 00:25:33,203
maar mijn handen zijn hier gebonden.
459
00:25:33,488 --> 00:25:34,813
Ik wou dat er...
460
00:25:36,392 --> 00:25:38,820
een makkelijkere manier voor jou...
461
00:25:38,821 --> 00:25:41,326
-Wanneer komt je vrouw terug?
-Morgen.
462
00:25:41,788 --> 00:25:44,558
Ze komt terug uit Californië
van een wijnveiling.
463
00:25:45,720 --> 00:25:47,386
Het zal hier om zes uur zijn.
464
00:25:47,387 --> 00:25:49,493
Misschien als we het zagen
na deze tijd,
465
00:25:49,972 --> 00:25:52,253
je hebt wat tijd
om het voor te bereiden.
466
00:25:55,116 --> 00:25:56,116
Ja.
467
00:26:00,185 --> 00:26:02,629
Je bent een heleboel dingen,
Oliver O'Toole.
468
00:26:02,630 --> 00:26:04,890
Eigenwijs, perfectionistisch,
469
00:26:04,891 --> 00:26:06,357
eigenlijk ouderwets.
470
00:26:06,358 --> 00:26:09,001
Maar ik had het nooit gedacht
dat je een hypocriet zou kunnen zijn.
471
00:26:09,002 --> 00:26:10,248
Ik begreep het niet.
472
00:26:10,249 --> 00:26:11,776
Jij stond daar
473
00:26:11,777 --> 00:26:14,477
en weigerde die man te verlaten
beslissen wat te doen
474
00:26:14,478 --> 00:26:15,819
met de scheidingspapieren.
475
00:26:15,820 --> 00:26:17,684
Maar nog geen uur geleden,
476
00:26:17,685 --> 00:26:20,330
jij wilde dezelfde keuze
om te beslissen wat te doen
477
00:26:20,331 --> 00:26:22,905
met je brief aan Holly.
478
00:26:22,906 --> 00:26:25,502
Mijn brief had moeten zijn
verzonden en verwerkt
479
00:26:25,503 --> 00:26:28,156
-net als andere verloren brieven.
-Juist...
480
00:26:28,157 --> 00:26:31,427
Mijn probleem met jou
Het is dat je je belofte hebt gebroken.
481
00:26:31,428 --> 00:26:32,968
Je hebt de envelop geopend
482
00:26:32,969 --> 00:26:35,019
met het voorwendsel
om een identificatie te vinden.
483
00:26:35,020 --> 00:26:37,416
Wanneer in feite
moest, nogmaals,
484
00:26:37,417 --> 00:26:40,508
-bevredig je nieuwsgierigheid.
-Dat is niet eerlijk.
485
00:26:41,001 --> 00:26:43,006
-Ik probeerde gewoon...
-Mevrouw. McInerney,
486
00:26:44,292 --> 00:26:46,792
jij deelt niet
dezelfde inzet als ik
487
00:26:46,793 --> 00:26:48,437
om je hart en ziel in te steken
488
00:26:48,897 --> 00:26:50,903
om je werk goed te doen.
489
00:26:51,198 --> 00:26:54,824
Om het enige goede te doen
in mijn leven dat...
490
00:27:31,702 --> 00:27:34,634
Daar heb ik over nagedacht...
491
00:27:34,975 --> 00:27:37,441
metaaldetector idee
dat je had.
492
00:27:37,442 --> 00:27:40,101
Voel het, het is kasjmier.
493
00:27:42,101 --> 00:27:44,526
- kasjmiermix
met andere draden.
494
00:27:44,527 --> 00:27:46,231
Eigenlijk best goedkoop.
495
00:27:46,998 --> 00:27:50,711
Cellulose en een beetje polyester.
496
00:27:50,712 --> 00:27:54,006
Toch heeft Ramon dat wel gedaan
Geweldige smaak, vind je niet?
497
00:27:56,111 --> 00:27:58,056
Ik denk niet veel aan Ramon.
498
00:28:04,267 --> 00:28:07,413
Je zei eerder dat je dat had gedaan
meer dingen die ik moet weten.
499
00:28:12,886 --> 00:28:14,586
Toen ik het controleerde
Holly's adres,
500
00:28:14,587 --> 00:28:16,837
haar naam verscheen in een video
op YouTube.
501
00:28:16,838 --> 00:28:17,988
Waarin?
502
00:28:17,989 --> 00:28:21,924
Op YouTube. Het is een...
Het maakt niet uit.
503
00:28:22,185 --> 00:28:24,264
Het is een video van verschillende Fransen
504
00:28:24,265 --> 00:28:26,497
in een boekwinkel
poëzie lezen, denk ik.
505
00:28:26,803 --> 00:28:27,803
Kijk.
506
00:28:28,388 --> 00:28:30,103
Dames en heren.
507
00:28:31,294 --> 00:28:32,325
Een gedicht
508
00:28:32,611 --> 00:28:34,712
aan mijn geweldige vriendin,
509
00:28:35,291 --> 00:28:36,898
Holly O'Toole.
510
00:28:38,092 --> 00:28:40,292
Als ik mezelf op de berg vind
511
00:28:40,617 --> 00:28:41,740
verloren
512
00:28:42,099 --> 00:28:43,326
in de sneeuw
513
00:28:46,575 --> 00:28:47,825
met het geheugen
514
00:28:48,218 --> 00:28:49,785
dat geeft mij hoop
515
00:28:50,293 --> 00:28:52,038
Het geheel is in het Frans.
516
00:28:52,400 --> 00:28:54,524
Ze wilde altijd al Frans leren.
517
00:28:54,973 --> 00:28:56,906
Spreek jij Frans?
518
00:28:57,283 --> 00:28:58,283
Nee.
519
00:28:59,209 --> 00:29:02,422
Rita heeft gebeld
iemand die ze kent.
520
00:29:02,423 --> 00:29:04,928
Hij zei, laten we gaan
morgen naar je kantoor.
521
00:29:05,187 --> 00:29:08,856
is een leraar
van de Franse literatuur?
522
00:29:08,857 --> 00:29:09,900
Nee.
523
00:29:16,998 --> 00:29:19,739
En hier,
524
00:29:19,740 --> 00:29:21,745
we hebben het noorden van Colorado,
525
00:29:21,746 --> 00:29:24,511
Te koud, te koud voor mij,
526
00:29:24,992 --> 00:29:26,497
te koud voor je.
527
00:29:26,713 --> 00:29:29,443
Wat doen mensen
doen het om hier te wonen
528
00:29:29,444 --> 00:29:31,446
met paarden, vee
529
00:29:31,447 --> 00:29:34,377
en buffels buiten in de sneeuw.
530
00:29:34,578 --> 00:29:36,852
Het is min eenentwintig graden.
Gekheid!
531
00:29:37,382 --> 00:29:39,123
Hij wijst naar Idaho.
532
00:29:39,124 --> 00:29:40,419
Dank je, Ramón.
533
00:29:40,667 --> 00:29:43,612
Er is kans op sneeuw
Zodat we in het weekend kunnen gaan skiën?
534
00:29:44,165 --> 00:29:46,112
Nee, nee.
535
00:29:46,582 --> 00:29:48,232
Maar waarschijnlijk wel.
536
00:29:49,779 --> 00:29:53,152
Dit zijn de nieuwste updates
van de KBC-avond.
537
00:29:53,153 --> 00:29:55,303
Volgende,
In de keuken met Merry Lynne.
538
00:29:55,304 --> 00:29:56,903
En we zijn klaar.
539
00:29:56,904 --> 00:29:58,113
Bedankt iedereen.
540
00:29:58,114 --> 00:29:59,433
Mevrouw Rita...
541
00:29:59,834 --> 00:30:01,637
en zijn kleine vrienden.
542
00:30:02,184 --> 00:30:03,638
Wat een genot.
543
00:30:04,303 --> 00:30:07,154
Toen ik zei dat ik dat was
tot uw dienst, mevrouw Rita,
544
00:30:07,155 --> 00:30:08,875
Ik meende het met heel mijn hart.
545
00:30:08,876 --> 00:30:10,748
Maar mijn hart zou het me nooit voorstellen
546
00:30:10,749 --> 00:30:12,903
dat zou nodig zijn
van mijn diensten zo snel.
547
00:30:13,476 --> 00:30:14,476
Nou,
548
00:30:14,477 --> 00:30:17,705
Ik had nooit gedacht dat ik het nodig zou hebben
van uw diensten zo snel.
549
00:30:18,417 --> 00:30:20,546
-Oveliair!
-Ramon.
550
00:30:20,547 --> 00:30:22,002
Altijd een groot genoegen.
551
00:30:22,003 --> 00:30:26,511
Jij bent de lieve Shane
hun dans samen voortzetten?
552
00:30:26,891 --> 00:30:29,821
-Nou...
-Jullie waren mijn beste studenten.
553
00:30:29,822 --> 00:30:33,299
Er was een natuurlijk ritme
554
00:30:33,300 --> 00:30:34,899
tussen jullie twee.
555
00:30:34,900 --> 00:30:36,752
Dat kun je niet leren, weet je?
556
00:30:37,581 --> 00:30:39,513
Ik hoorde dat je Frans sprak.
557
00:30:39,514 --> 00:30:41,708
Ik spreek alle Romaanse talen.
558
00:30:42,006 --> 00:30:43,430
-Echt?
-Ja.
559
00:30:43,431 --> 00:30:44,701
-Latijns?
-Natuurlijk.
560
00:30:44,702 --> 00:30:45,974
-Portugees?
-Ik adem het in.
561
00:30:45,975 --> 00:30:48,006
-Roemeense.
-Mijn moedertaal.
562
00:30:48,007 --> 00:30:49,019
Normandisch...
563
00:30:49,486 --> 00:30:52,145
Het is duidelijk dat Ramon polyglot is.
564
00:30:52,146 --> 00:30:53,245
Wij kunnen doorgaan.
565
00:30:53,492 --> 00:30:54,638
Ja,
566
00:30:54,978 --> 00:30:57,359
Hier is een gedicht.
567
00:30:59,074 --> 00:31:01,545
Een beetje moeilijk
luisteren, dus...
568
00:31:19,707 --> 00:31:20,707
Nou,
569
00:31:21,983 --> 00:31:24,123
Het is geen heel goed gedicht.
570
00:31:24,607 --> 00:31:26,106
Frans is precair
571
00:31:26,107 --> 00:31:29,136
en stijlfiguren
zijn banaal
572
00:31:29,418 --> 00:31:32,435
en eerlijk gezegd rijmt het niet eens.
Maar...
573
00:31:32,864 --> 00:31:34,799
er is passie.
574
00:31:35,087 --> 00:31:37,336
En wat is een gedicht?
575
00:31:37,337 --> 00:31:42,099
Het is een grote passie
in kleine woorden verwoorden!
576
00:31:42,100 --> 00:31:43,996
Kun je ons vertellen waar het over gaat?
577
00:31:43,997 --> 00:31:45,023
Natuurlijk.
578
00:31:45,788 --> 00:31:46,992
Het heet:
579
00:31:47,613 --> 00:31:49,818
"De besneeuwde nacht".
580
00:31:54,376 --> 00:31:58,989
‘Op een avond heb je mij gevonden
op een berg in het donker,
581
00:31:58,990 --> 00:32:00,272
in de sneeuw,
582
00:32:00,878 --> 00:32:03,325
in de sneeuw die diep werd,
583
00:32:03,326 --> 00:32:06,124
diep en diep,
584
00:32:06,490 --> 00:32:07,744
en diep..."
585
00:32:07,745 --> 00:32:09,319
Het zit diep, dat begrijpen we.
586
00:32:09,320 --> 00:32:11,927
‘De dood blies naar mij in de wind
587
00:32:11,928 --> 00:32:14,508
'kom, kom'
588
00:32:14,509 --> 00:32:17,031
Ik kwam in de verleiding om toe te geven
589
00:32:17,032 --> 00:32:20,866
naar de prachtige extase van het niets.
590
00:32:22,014 --> 00:32:25,134
Maar vanaf een plek
sterker dan de dood,
591
00:32:25,579 --> 00:32:28,136
in de winter erg krap,
592
00:32:28,137 --> 00:32:29,755
Daar was je,
593
00:32:29,756 --> 00:32:31,500
op zoek naar mij,
594
00:32:31,794 --> 00:32:33,334
roept mij...
595
00:32:34,575 --> 00:32:36,335
Je hebt mijn leven gered
596
00:32:36,795 --> 00:32:38,748
in een wereld van sneeuw,
597
00:32:39,285 --> 00:32:42,018
maar wat moet ik doen
van mijn leven nu?
598
00:32:42,286 --> 00:32:44,789
Nu ik de zon kan zien."
599
00:32:48,095 --> 00:32:50,117
Zoals ik al zei, het is precair.
600
00:32:50,118 --> 00:32:51,150
Prullenbak.
601
00:32:51,151 --> 00:32:53,315
Maar gepassioneerde onzin.
602
00:32:53,801 --> 00:32:56,307
Als je nu wilt luisteren
een geweldig gedicht,
603
00:32:56,600 --> 00:32:58,334
Mevrouw Haywith,
604
00:32:58,842 --> 00:33:00,679
Wil je mij vergezellen
deze zaterdag
605
00:33:00,680 --> 00:33:04,928
op een vriendenfeestje
in mijn oude dansstudio?
606
00:33:04,929 --> 00:33:06,540
Klinkt leuk.
607
00:33:06,541 --> 00:33:07,727
Het is samba-avond.
608
00:33:07,728 --> 00:33:10,628
Laten we koffie drinken
bij Mailbox Grille, wil je komen?
609
00:33:10,629 --> 00:33:11,729
Weet je, ik heb schoenen...
610
00:33:11,730 --> 00:33:12,992
Gaat het?
611
00:33:17,719 --> 00:33:19,125
Het gedicht gaat over mij.
612
00:33:38,093 --> 00:33:43,003
Alles wat ik heb
Het zijn verre herinneringen
613
00:33:44,964 --> 00:33:48,859
Van heldere dagen
614
00:33:49,169 --> 00:33:52,799
Voor jou en mij
615
00:33:54,463 --> 00:33:57,823
Er valt niets meer te breken
616
00:33:57,824 --> 00:34:01,921
Dat je mij kunt ontroeren met je blik
617
00:34:02,942 --> 00:34:07,906
Dit is een romance
Dat is aan het verdwijnen
618
00:34:10,690 --> 00:34:14,680
Verdwenen in een magische gloed
619
00:34:14,681 --> 00:34:17,554
En je glimlach
620
00:34:17,555 --> 00:34:20,913
Ons favoriete nummer
621
00:34:21,798 --> 00:34:25,397
Het is uit de mode
622
00:34:27,139 --> 00:34:30,542
Het heeft geen zin om te doen alsof
623
00:34:30,543 --> 00:34:34,924
het is het einde van onze dans
624
00:34:35,770 --> 00:34:40,770
Dit is een romance
Dat is aan het verdwijnen
625
00:34:43,638 --> 00:34:45,612
Dus zoals je weet,
626
00:34:45,613 --> 00:34:48,159
zoals je echt weet,
als het gaat regenen.
627
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
Het is iets dat je gewoon voelt.
628
00:34:49,801 --> 00:34:53,822
Nou ja, heeft iemand dat?
om terug te keren naar de SCE.
629
00:34:54,091 --> 00:34:55,447
Allemaal goed.
630
00:34:58,573 --> 00:35:01,291
Oliver, we moeten praten.
631
00:35:02,861 --> 00:35:06,493
‘De dood fluisterde
voor mij in de wind."
632
00:35:08,111 --> 00:35:09,377
Wat betekent dit?
633
00:35:11,627 --> 00:35:15,197
Ja, je hebt vijf minuten
vreemd zijn
634
00:35:15,198 --> 00:35:16,895
en dan weer aan het werk.
635
00:35:22,335 --> 00:35:25,374
Rita, ik weet dat het zo was
fijne week gewenst,
636
00:35:25,375 --> 00:35:27,272
wijden
de stempelautomaat,
637
00:35:27,273 --> 00:35:28,710
op bezoek bij de meteoroloog,
638
00:35:28,711 --> 00:35:30,726
maar we kunnen niet te laat komen...
639
00:35:30,727 --> 00:35:31,909
Ja, natuurlijk.
640
00:35:31,910 --> 00:35:34,129
Ramon kan zijn verhaal afmaken
641
00:35:34,130 --> 00:35:37,608
over toen hij sprong
klif in Cozumel?
642
00:35:37,609 --> 00:35:39,939
Ben jij van kliffen gesprongen?
643
00:35:40,614 --> 00:35:41,615
Ja.
644
00:35:41,616 --> 00:35:44,536
Nou, dat is... Eng.
645
00:35:44,746 --> 00:35:47,509
Wanneer we geconfronteerd worden
de dingen waar we bang voor zijn,
646
00:35:47,715 --> 00:35:50,317
ze hebben geen macht meer over ons.
647
00:35:51,122 --> 00:35:52,278
Is het niet?
648
00:35:53,566 --> 00:35:54,583
Nee.
649
00:35:54,584 --> 00:35:55,872
Ja.
650
00:35:56,700 --> 00:35:58,503
Dat is behoorlijk diep,
in feite.
651
00:35:58,504 --> 00:35:59,607
Rita,
652
00:35:59,608 --> 00:36:00,720
vijf minuten.
653
00:36:00,721 --> 00:36:01,896
Rechts.
654
00:36:08,599 --> 00:36:09,935
Mevrouw Rita.
655
00:36:09,936 --> 00:36:11,325
I?
656
00:36:16,650 --> 00:36:20,588
En breng twee lippen naar het vuur
657
00:36:20,589 --> 00:36:23,961
Om de sneeuw te laten smelten
658
00:36:23,962 --> 00:36:27,356
Nou, ze zijn nodig
Twee harten
659
00:36:27,357 --> 00:36:31,099
Om een vuur te laten groeien
660
00:36:31,100 --> 00:36:35,959
En schat, jij hebt wat nodig is
661
00:36:40,712 --> 00:36:45,232
Norman, jij neemt het risico
schepen bekijken,
662
00:36:45,532 --> 00:36:47,837
Rita achterlatend om veroverd te worden.
663
00:36:48,680 --> 00:36:51,876
Wat kan ik doen?
Daar kan ik niet mee concurreren?
664
00:36:54,899 --> 00:36:57,299
Realiseer je je
dit is de eerste keer
665
00:36:57,300 --> 00:36:59,860
dat geeft toe
Jouw gevoelens voor Rita?
666
00:37:00,620 --> 00:37:03,821
Ik vertelde mijn grootmoeder,
min of meer.
667
00:37:04,350 --> 00:37:06,157
Ze zei dat ik haar moest vertellen:
668
00:37:06,477 --> 00:37:07,734
maar ik wist niet hoe.
669
00:37:07,735 --> 00:37:10,938
En nu is ze daar,
allemaal overgegeven.
670
00:37:11,868 --> 00:37:16,337
Het is moeilijk te negeren
een zelfverzekerde man met een branie.
671
00:37:21,001 --> 00:37:22,868
Wat moet ik doen?
672
00:37:25,751 --> 00:37:29,368
Nou, doe maar een betere swing.
673
00:37:32,360 --> 00:37:33,757
Dat is een metafoor, toch?
674
00:37:33,758 --> 00:37:35,321
Ja.
675
00:37:36,149 --> 00:37:38,109
Toen ik in het weeshuis woonde,
676
00:37:39,602 --> 00:37:41,439
niemand noemde mij bij mijn naam.
677
00:37:41,440 --> 00:37:43,032
Alleen maar bijnamen,
678
00:37:43,751 --> 00:37:45,813
als stormachtige Norman,
679
00:37:45,814 --> 00:37:47,109
Chatonildo,
680
00:37:48,305 --> 00:37:50,141
Jongen in bed nummer vijf.
681
00:37:52,719 --> 00:37:54,648
Dat heb ik niet gezegd
wat was mijn tweede naam,
682
00:37:54,649 --> 00:37:56,999
kun je het je voorstellen
Wat zouden ze met Xavier doen?
683
00:37:57,575 --> 00:37:59,076
De dag dat ik Rita ontmoette
684
00:37:59,077 --> 00:38:00,482
en ze vroeg mijn naam,
685
00:38:00,483 --> 00:38:02,030
Het kwam er allemaal in één keer uit.
686
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Het was de eerste keer
dat ik het aan iemand vertelde
687
00:38:04,866 --> 00:38:07,874
mijn echte naam, omdat...
688
00:38:10,522 --> 00:38:12,374
Omdat ik me veilig voelde bij haar.
689
00:38:14,501 --> 00:38:15,983
Ik geloof dat je dat bent.
690
00:38:20,179 --> 00:38:21,960
Ze is veel zand
voor mijn vrachtwagen.
691
00:38:22,601 --> 00:38:27,123
Norman, liefde overleeft alleen
met arrogantie
692
00:38:27,124 --> 00:38:28,835
en charisma tot op zekere hoogte.
693
00:38:30,030 --> 00:38:33,187
Rita heeft het nodig
van een echte man.
694
00:38:34,522 --> 00:38:36,968
Ze wacht
door een held, Norman.
695
00:38:38,975 --> 00:38:40,748
Die held zou jij kunnen zijn.
696
00:39:15,218 --> 00:39:17,438
Hoi. Ik ben Holly.
697
00:39:20,699 --> 00:39:22,241
Wil je een Joehoe hebben?
698
00:39:24,709 --> 00:39:27,232
Nee? Bedankt?
699
00:39:27,233 --> 00:39:30,812
Meestal laat ik het
voor Oliën...
700
00:39:30,813 --> 00:39:32,590
Meneer O'Toole.
701
00:39:34,146 --> 00:39:35,819
Ik ben zijn vrouw, weet je.
702
00:39:38,451 --> 00:39:40,315
Wij dachten
dat je in Parijs was.
703
00:39:41,655 --> 00:39:44,247
Hoi Norman en Rita
Werk jij hier nog?
704
00:39:44,889 --> 00:39:47,023
Ja, ja, ze werken.
705
00:39:47,024 --> 00:39:48,111
En wat doe je?
706
00:39:51,655 --> 00:39:53,120
Technische ondersteuning.
707
00:39:53,405 --> 00:39:54,952
Nou, geweldig,
708
00:39:55,438 --> 00:39:57,617
Oliver heeft hulp nodig
op deze afdeling.
709
00:39:57,618 --> 00:39:58,859
Hij is erg intelligent,
710
00:39:58,860 --> 00:40:01,036
maar hij is er nooit aan gewend geraakt
met internet.
711
00:40:03,663 --> 00:40:08,609
Nou, dat is hij zeker
uit een andere tijd.
712
00:40:08,610 --> 00:40:11,558
Ja, hij heeft altijd een verhaal
713
00:40:11,559 --> 00:40:13,381
of een offerte voor elke gelegenheid.
714
00:40:13,382 --> 00:40:16,082
Hij zou zo leuk zijn op feestjes,
715
00:40:16,083 --> 00:40:19,225
Als hij dat wel was, wat hij niet zal doen,
want dat is niet wie hij is.
716
00:40:19,505 --> 00:40:22,669
Nou, ik ben nieuw hier...
717
00:40:23,036 --> 00:40:24,722
Laat me je een tip geven.
718
00:40:24,723 --> 00:40:26,316
Als hij naar een restaurant gaat
719
00:40:26,317 --> 00:40:28,118
en bestel oesters en rode wijn,
720
00:40:28,119 --> 00:40:30,130
hij is heel erg boos.
721
00:40:32,513 --> 00:40:35,108
Het is moeilijk voor te stellen dat meneer O'Toole dat is
722
00:40:35,109 --> 00:40:40,064
boos genoeg
oesters te eten.
723
00:40:40,820 --> 00:40:42,128
Echt?
724
00:40:42,129 --> 00:40:44,566
Ik denk van wel
dit effect op hem?
725
00:40:47,216 --> 00:40:49,793
Wil het ding weten
grappiger over hem,
726
00:40:51,989 --> 00:40:55,153
Die man weet hoe hij moet kussen.
727
00:40:56,177 --> 00:40:57,644
Dat was het probleem, toch.
728
00:40:57,645 --> 00:40:59,060
Hij kuste mij
729
00:40:59,061 --> 00:41:01,952
en ik vergat elke belofte
dat ik mezelf al heb aangedaan.
730
00:41:03,397 --> 00:41:04,718
Dus...
731
00:41:06,155 --> 00:41:07,272
Dus?
732
00:41:08,068 --> 00:41:11,145
Dus ik gewoon
Ik stopte met hem te zoenen en het werkte.
733
00:41:11,146 --> 00:41:12,451
Ik ging naar Parijs.
734
00:41:13,007 --> 00:41:14,297
Nu ben je terug!
735
00:41:14,298 --> 00:41:15,311
Ja.
736
00:41:17,881 --> 00:41:22,797
Nou, als je het krijgt
een brief als deze,
737
00:41:22,998 --> 00:41:24,702
Wat kun je nog meer doen?
738
00:41:25,944 --> 00:41:27,976
De dingen die hij in deze brief zei
739
00:41:27,977 --> 00:41:29,456
deed mij beseffen dat...
740
00:41:34,999 --> 00:41:36,147
Hallo.
741
00:41:37,420 --> 00:41:38,757
Hoi!
742
00:41:40,984 --> 00:41:42,296
Hoi!
743
00:41:53,823 --> 00:41:57,280
Nou, meneer O'Toole,
744
00:41:57,895 --> 00:42:00,998
Ik moet nog werken
in die leuke...
745
00:42:01,729 --> 00:42:06,694
Op papieren
van meneer Castelluci, dus...
746
00:42:07,593 --> 00:42:09,491
Dank u, mevrouw McInerney.
747
00:42:20,637 --> 00:42:23,163
dacht ik altijd
dat ik zou weten wat ik ging zeggen.
748
00:42:25,240 --> 00:42:26,609
Ik heb je gedicht gelezen.
749
00:42:26,610 --> 00:42:27,611
Welke?
750
00:42:27,612 --> 00:42:28,906
Hoeveel heb je geschreven?
751
00:42:28,907 --> 00:42:31,195
Ik heb een boek
komt dit najaar uit.
752
00:42:31,196 --> 00:42:32,435
Is het echt?
753
00:42:33,303 --> 00:42:34,492
Goed gedaan.
754
00:42:34,493 --> 00:42:36,773
Dat zei je altijd
die dichter wilde worden.
755
00:42:36,774 --> 00:42:39,147
Ik ben altijd een dichter geweest.
Dat wist ik gewoon niet.
756
00:42:41,399 --> 00:42:43,492
Heb je het met opzet gedaan?
757
00:42:43,493 --> 00:42:44,577
Wat?
758
00:42:45,298 --> 00:42:48,013
Je zei het net
"wist dat" en "dichter".
759
00:42:52,569 --> 00:42:54,483
Sorry, ik begreep het niet.
760
00:42:56,492 --> 00:42:58,850
Ze staan maar wat te praten.
761
00:42:58,851 --> 00:43:00,632
Hoe dichtbij zijn ze?
762
00:43:01,105 --> 00:43:02,616
Wat zijn jullie aan het doen?
763
00:43:06,934 --> 00:43:08,898
Nou, ik heb mezelf geholpen met een Joehoe,
764
00:43:08,899 --> 00:43:10,930
sommige dingen veranderen nooit, toch?
765
00:43:10,931 --> 00:43:11,975
Nou, ik weet het niet.
766
00:43:11,976 --> 00:43:13,077
Je bent hier.
767
00:43:13,726 --> 00:43:15,289
En als je hier bent,
768
00:43:15,290 --> 00:43:17,508
betekent dat je gelezen moet hebben
wat ik schreef
769
00:43:17,509 --> 00:43:19,397
over de bereidheid om te veranderen...
770
00:43:20,652 --> 00:43:22,262
Weet je, ik wil praten.
771
00:43:22,944 --> 00:43:24,922
Ik wil het, maar het was een lange vlucht
772
00:43:24,923 --> 00:43:26,514
en ik moet slapen.
773
00:43:26,515 --> 00:43:27,516
Natuurlijk.
774
00:43:27,517 --> 00:43:30,077
Waar zou je dit willen doen?
775
00:43:32,249 --> 00:43:34,265
Ik heb een kamer in het Brown Palace.
776
00:43:37,866 --> 00:43:41,272
Dat zei je altijd
Ik wilde daar op een dag blijven.
777
00:43:44,266 --> 00:43:45,866
Wees niet verdrietig.
778
00:43:46,635 --> 00:43:50,811
Olly, het komt goed.
779
00:43:54,623 --> 00:43:56,373
Ik heb er ook een gedicht over geschreven.
780
00:43:57,691 --> 00:43:58,821
drankjes,
781
00:43:58,822 --> 00:44:01,422
in de lobby, vanavond,
Is het tien uur 's avonds?
782
00:44:02,297 --> 00:44:03,395
Ja.
783
00:44:06,704 --> 00:44:07,904
Oké.
784
00:44:14,113 --> 00:44:15,473
Ze komt!
785
00:44:29,286 --> 00:44:30,840
Daar bent u er, mevrouw McInerney.
786
00:44:30,841 --> 00:44:32,799
Misschien is het tijd om te bezorgen
787
00:44:32,800 --> 00:44:34,510
de brief
voor mevrouw Castelluci.
788
00:44:34,511 --> 00:44:36,916
Nou, het is een beetje vroeg, vind je niet?
789
00:44:38,087 --> 00:44:39,433
Het is een restaurant.
790
00:44:39,434 --> 00:44:40,910
We zouden eerder kunnen eten.
791
00:44:41,175 --> 00:44:43,575
Ik heb zin om te eten
Sardijnse oesters
792
00:44:43,576 --> 00:44:46,120
en een goede kop
van een pretentieloze Brunello.
793
00:45:04,092 --> 00:45:06,912
Oliver, laten we hierover praten?
794
00:45:08,418 --> 00:45:09,418
Pardon?
795
00:45:10,592 --> 00:45:14,010
Het lijkt een beetje vreemd
dat uw vrouw afwezig is
796
00:45:14,011 --> 00:45:15,456
eindelijk terug uit Parijs
797
00:45:15,457 --> 00:45:19,191
en jij gaat met mij eten.
798
00:45:20,098 --> 00:45:23,721
Nou, ik dacht dat ik kon doden
twee vliegen in één klap.
799
00:45:23,722 --> 00:45:25,777
Stuur de brief terug naar Caitlyn en...
800
00:45:25,778 --> 00:45:27,913
Eet wat oesters
noodgeval?
801
00:45:31,333 --> 00:45:33,835
Holly heeft het mij verteld
over het oestergedoe.
802
00:45:39,949 --> 00:45:41,250
En...
803
00:45:42,183 --> 00:45:43,668
Wat zei ze nog meer?
804
00:45:43,669 --> 00:45:48,376
Ze zei dat dat wel kan
verander haar mening met een kus...
805
00:45:52,480 --> 00:45:54,730
Oliver, dat moet zo geweest zijn
een vreselijke schok.
806
00:45:54,731 --> 00:45:56,221
Als je weg moet,
807
00:45:56,798 --> 00:45:59,071
Ik kan omgaan
met Caitlyn en de brief.
808
00:45:59,072 --> 00:46:01,503
Om eerlijk te zijn, mevrouw McInerney,
809
00:46:01,504 --> 00:46:04,121
Ik kan het me niet voorstellen...
810
00:46:05,007 --> 00:46:07,400
nu iets anders doen.
811
00:46:07,606 --> 00:46:10,206
Dit is waar wij het beste in zijn.
812
00:46:13,080 --> 00:46:14,380
Wij leveren.
813
00:46:14,801 --> 00:46:16,931
Daar zijn wij goed in, nietwaar?
814
00:46:23,211 --> 00:46:24,504
Rustige nacht.
815
00:46:25,297 --> 00:46:26,910
Nou, het eten is geweldig.
816
00:46:26,911 --> 00:46:29,998
Ik kan me voorstellen dat dit zo is
een zeer populaire plek.
817
00:46:30,205 --> 00:46:32,360
We hebben onze goede jaren
en slechte jaren.
818
00:46:32,361 --> 00:46:33,697
Zoals een bruiloft.
819
00:46:33,993 --> 00:46:35,499
Dat begrijp ik.
820
00:46:38,179 --> 00:46:40,294
We waren erg gek
voor elkaar.
821
00:46:40,606 --> 00:46:42,826
Wij hadden zoiets
wat denk jij
822
00:46:42,827 --> 00:46:45,647
"niet het soort meisje
dat ik erover zou nadenken om te trouwen,"
823
00:46:46,091 --> 00:46:47,118
maar dan kom je thuis.
824
00:46:50,683 --> 00:46:53,196
In de beginjaren was
alles was geweldig.
825
00:46:55,095 --> 00:46:56,815
Toen brak de recessie uit.
826
00:46:57,613 --> 00:46:59,414
We waren deze plek bijna kwijt.
827
00:46:59,691 --> 00:47:03,013
Catie vindt altijd wel iets
om ons op te vrolijken,
828
00:47:03,014 --> 00:47:04,213
maak me aan het lachen.
829
00:47:04,214 --> 00:47:05,619
Sterker nog, ik zag het net
830
00:47:05,620 --> 00:47:07,714
een gigantische mug
neem mijn broer...
831
00:47:07,715 --> 00:47:10,595
Hij heeft het niet lang volgehouden...
Liet hem achter in Topeka.
832
00:47:10,870 --> 00:47:12,829
Hartelijk bedankt, je was...
833
00:47:12,830 --> 00:47:14,930
een publiek
absoluut fantastisch.
834
00:47:14,931 --> 00:47:15,981
Hartelijk dank.
835
00:47:15,982 --> 00:47:18,912
We werkten zes dagen per week
om de plaats te behouden,
836
00:47:19,693 --> 00:47:23,393
dus besloten we te wachten
om een gezin te stichten.
837
00:47:26,895 --> 00:47:28,295
Ik besloot.
838
00:47:30,784 --> 00:47:33,134
Toen we het eindelijk gevonden hadden
dat we er klaar voor waren,
839
00:47:34,605 --> 00:47:37,079
zei de dokter
dat Catie dat niet kon.
840
00:47:37,378 --> 00:47:38,403
En mens,
841
00:47:38,404 --> 00:47:39,704
dat...
842
00:47:40,956 --> 00:47:42,256
het was moeilijk.
843
00:47:43,009 --> 00:47:45,914
Daarna glijden we
naar onze eigen werelden.
844
00:47:46,778 --> 00:47:50,009
We zijn niet langer Catie en Joey.
845
00:47:52,618 --> 00:47:54,718
Ik kon dingen zien
begint uit elkaar te vallen.
846
00:47:55,677 --> 00:47:57,777
Toen begon ze te vertrekken
Op maandag...
847
00:47:58,590 --> 00:48:00,201
Het is de avond dat we sluiten.
848
00:48:00,996 --> 00:48:03,410
Ik bleef thuis voetbal kijken
849
00:48:03,411 --> 00:48:05,111
en ze gaat met haar vrienden naar de bioscoop.
850
00:48:05,112 --> 00:48:06,810
JE WAS GEWELDIG GISTEREN
KEN
851
00:48:06,811 --> 00:48:07,811
Tenminste
852
00:48:09,079 --> 00:48:10,703
dat is wat ze mij vertelde.
853
00:48:11,415 --> 00:48:13,118
Een ogenblik volgde ik haar...
854
00:48:13,119 --> 00:48:14,707
Ze ging daar alleen naar binnen,
855
00:48:14,708 --> 00:48:16,409
maar zo is het niet geworden.
856
00:48:23,282 --> 00:48:25,009
We wisten allebei waar het heen ging,
857
00:48:26,007 --> 00:48:27,833
Ik dacht dat ik hier een einde aan kon maken.
858
00:48:28,482 --> 00:48:30,313
Dus ik heb de papieren laten opmaken.
859
00:48:31,189 --> 00:48:32,703
Ik heb een tijdje gewacht,
860
00:48:32,704 --> 00:48:34,230
we hadden heen en weer.
861
00:48:35,217 --> 00:48:37,238
Weet je, ik had ze bijna gestuurd...
862
00:48:39,250 --> 00:48:40,784
maar dat kon ik niet.
863
00:48:42,600 --> 00:48:44,328
Dus wie heeft ze gestuurd?
864
00:48:44,915 --> 00:48:46,121
ik stuurde,
865
00:48:46,613 --> 00:48:47,835
per ongeluk.
866
00:48:48,193 --> 00:48:50,014
Zo heb ik mijn been verwond.
867
00:48:50,015 --> 00:48:52,515
Ik kreeg ruzie toen ik probeerde te stoppen
een carjacking.
868
00:48:52,800 --> 00:48:55,340
Twee jongens hebben mij in elkaar geslagen.
869
00:48:56,688 --> 00:48:57,832
Ik ging bijna dood.
870
00:48:58,251 --> 00:49:00,934
Help mij! Iemand help mij!
871
00:49:00,935 --> 00:49:02,705
Weet je, het goede aan dit alles...
872
00:49:03,505 --> 00:49:06,386
Toen ging Catie naar de kamer
ziekenhuis twee jaar geleden
873
00:49:07,595 --> 00:49:09,605
en nooit meer weggegaan
aan mijn zijde.
874
00:49:10,094 --> 00:49:11,794
We hebben ons huwelijk weer op de rails gekregen.
875
00:49:11,795 --> 00:49:13,945
Ik heb nooit gezegd dat ik het wist
wat ze had gedaan.
876
00:49:16,207 --> 00:49:18,416
Ik vergaf haar en ging verder.
877
00:49:22,092 --> 00:49:23,405
Heb je haar vergeven?
878
00:49:25,982 --> 00:49:28,731
Joey, Oliver is erg goed
bij wat je doet,
879
00:49:29,200 --> 00:49:31,623
en als er iets is
dat hij mij heeft geleerd,
880
00:49:32,395 --> 00:49:33,529
Het is dat...
881
00:49:34,495 --> 00:49:35,606
er gebeuren dingen
882
00:49:35,873 --> 00:49:37,132
de hele tijd.
883
00:49:37,133 --> 00:49:40,199
In eerste instantie,
Het lijkt misschien allemaal verkeerd,
884
00:49:41,612 --> 00:49:45,447
maar als we geloof hebben
dan iets beters
885
00:49:45,448 --> 00:49:46,749
kan gebeuren,
886
00:49:47,303 --> 00:49:49,042
al deze dingen
887
00:49:49,388 --> 00:49:52,028
uiteindelijk voor het goede werken.
888
00:50:03,493 --> 00:50:06,903
Ik geloof dat,
gezien de omstandigheden,
889
00:50:10,888 --> 00:50:14,488
Misschien kunnen we een concessie doen
en vertrouw de envelop aan u toe
890
00:50:14,489 --> 00:50:16,539
te doen
wat jij denkt dat er het beste mee is.
891
00:50:18,120 --> 00:50:19,390
Bedankt.
892
00:50:19,936 --> 00:50:21,430
Hartelijk dank.
893
00:50:22,031 --> 00:50:23,256
Hoe vreemd.
894
00:50:24,079 --> 00:50:26,873
Ik moet het bij SCE hebben achtergelaten.
895
00:50:26,874 --> 00:50:29,928
-Vergeef me, ik ben afgeleid vandaag.
-Joey!
896
00:50:31,501 --> 00:50:32,595
Hé, Michaël!
897
00:50:32,596 --> 00:50:34,863
Neem de rest uit de auto,
en breng het daarheen.
898
00:50:36,398 --> 00:50:37,644
-Hé.
-Hoi.
899
00:50:39,795 --> 00:50:41,839
Hallo, ik ben Caitlyn.
900
00:50:41,840 --> 00:50:43,233
-Hoi.
-Hoe is het eten?
901
00:50:43,234 --> 00:50:45,142
-Verrukkelijk.
-Oliver.
902
00:50:45,143 --> 00:50:47,040
Hé, raad eens?
wat je vergeten bent.
903
00:50:47,041 --> 00:50:49,085
-Caitlyns envelop...
-Nee, Normandië.
904
00:50:49,086 --> 00:50:50,294
Is dit voor mij?
905
00:50:50,504 --> 00:50:52,254
Catie, dat zouden we moeten doen
praten voordat...
906
00:50:52,255 --> 00:50:53,916
Wat is dit?
907
00:50:54,117 --> 00:50:55,372
Het was twee jaar geleden.
908
00:50:55,373 --> 00:50:57,412
Het maakt niet uit.
Dit zou je moeten spelen...
909
00:51:00,385 --> 00:51:03,299
Was je van mij aan het scheiden?
910
00:51:03,992 --> 00:51:06,143
-Het was een vergissing.
-Wanneer heb je dit verzonden?
911
00:51:06,144 --> 00:51:07,757
De nacht dat ik gewond raakte.
912
00:51:09,681 --> 00:51:11,899
Dus ik bleef
de afgelopen twee jaar
913
00:51:11,900 --> 00:51:13,750
zorgen voor een man die...
914
00:51:13,751 --> 00:51:15,251
Was je van plan om van mij te scheiden?
915
00:51:15,252 --> 00:51:17,222
Ik heb het je niet verteld
omdat het niet uitmaakt.
916
00:51:17,590 --> 00:51:18,901
Ik heb je vergeven.
917
00:51:18,902 --> 00:51:20,747
Waarvoor?
918
00:51:20,748 --> 00:51:22,536
Waar heb je het over?
919
00:51:22,537 --> 00:51:24,057
Je weet waar ik het over heb.
920
00:51:24,058 --> 00:51:27,683
Nee, Joey. Ik heb het niet
idee waar je het over hebt.
921
00:51:27,684 --> 00:51:30,892
Twee jaar geleden zag ik jou en een andere man
op de parkeerplaats van de club...
922
00:51:30,893 --> 00:51:33,730
Je zag mij met een andere man
op een parkeerplaats...
923
00:51:33,731 --> 00:51:35,631
Nou, daar gaat de bruiloft.
924
00:51:35,632 --> 00:51:37,519
Het was meer dan dat en dat weet je.
925
00:51:48,389 --> 00:51:49,742
Je hebt tegen mij gelogen.
926
00:51:50,898 --> 00:51:53,037
Je hebt het mij verteld
die het in de strijd verloor.
927
00:51:53,038 --> 00:51:55,709
Je hebt tegen mij gelogen,
wekenlang elke maandag.
928
00:51:55,710 --> 00:51:57,222
Elke maandag...
929
00:52:00,309 --> 00:52:02,009
Mijn God.
930
00:52:04,496 --> 00:52:07,319
De man die je zag
op de parkeerplaats
931
00:52:07,586 --> 00:52:10,406
hij was de eigenaar van de club
waar we vroeger heen gingen.
932
00:52:11,186 --> 00:52:12,855
Weet je nog dat je opstaat
933
00:52:12,856 --> 00:52:15,394
en hoe hij er altijd uitzag
voor nieuwe talenten?
934
00:52:15,395 --> 00:52:17,607
Nou, ik ging naar hem toe.
935
00:52:18,406 --> 00:52:22,293
Dat ontdekte ik toen
je trouwt met een Italiaanse chef-kok,
936
00:52:22,294 --> 00:52:24,610
je moet de taal leren.
937
00:52:24,611 --> 00:52:29,431
Spaghetti, rostini,
rigatoni, crostini,
938
00:52:29,432 --> 00:52:32,621
cannelloni, calamares,
ravioli, fusili,
939
00:52:32,622 --> 00:52:35,715
Linguini, fettuccine,
allemaal "inies".
940
00:52:35,716 --> 00:52:38,803
Ze eten geen voedsel
dat eindigt met medeklinkers?
941
00:52:39,180 --> 00:52:41,797
Voor wat ze sparen
de medeklinkers?
942
00:52:42,303 --> 00:52:44,329
En hij vond de manier waarop
dat ik mezelf voorstelde,
943
00:52:44,330 --> 00:52:45,709
en jij zou mij kunnen trainen.
944
00:52:45,710 --> 00:52:48,134
En ik dacht:
Misschien als hij het mij leerde
945
00:52:48,135 --> 00:52:49,822
hoe je goed kunt zijn in grappig zijn
946
00:52:49,823 --> 00:52:51,509
Ik zou je kunnen verrassen,
947
00:52:51,510 --> 00:52:53,449
je naar de club brengen,
948
00:52:53,450 --> 00:52:55,574
zie je reactie
toen ze mij voorstelden
949
00:52:55,575 --> 00:52:57,628
en ga het podium op en vermoord het.
950
00:53:01,887 --> 00:53:04,136
En ik kon zien
je lacht weer.
951
00:53:07,890 --> 00:53:09,317
Dat is de waarheid.
952
00:53:11,891 --> 00:53:14,255
Ik had het je moeten vertellen
wat ik probeerde te doen,
953
00:53:15,797 --> 00:53:17,623
Ik wilde gewoon niet falen...
954
00:53:20,295 --> 00:53:22,420
de manier waarop ik de baby in de steek liet.
955
00:53:22,915 --> 00:53:24,712
Zeg dat niet...
956
00:53:25,898 --> 00:53:27,965
Zeg dat niet.
Je hebt niet gefaald.
957
00:53:27,966 --> 00:53:29,529
Ik heb je gefaald.
Ik zou...
958
00:53:29,757 --> 00:53:31,258
Ik had moeten zeggen hoe ik me voelde,
959
00:53:31,259 --> 00:53:32,260
en zei niet:
960
00:53:32,261 --> 00:53:33,769
en ik was je bijna kwijt.
961
00:53:36,613 --> 00:53:38,060
Wil je mij vergeven?
962
00:53:38,470 --> 00:53:42,093
Natuurlijk.
Dat is wat wij doen.
963
00:54:13,459 --> 00:54:15,265
Hotelreceptie,
Hoe kan ik helpen?
964
00:54:15,266 --> 00:54:17,506
Ja, de kamer van mevrouw Holly O'Toole,
alsjeblieft.
965
00:54:17,507 --> 00:54:18,677
Een ogenblikje.
966
00:54:38,765 --> 00:54:39,965
Waar zou jij willen zitten?
967
00:54:39,966 --> 00:54:41,678
Het maakt mij niet uit.
Overal.
968
00:54:41,958 --> 00:54:43,207
Hoe zit het hier?
969
00:54:46,205 --> 00:54:48,647
Ik zou er graag één willen drinken.
970
00:54:48,970 --> 00:54:51,445
Twee eigenlijk, alstublieft.
Bedankt.
971
00:54:51,446 --> 00:54:52,776
Bedankt.
972
00:54:52,777 --> 00:54:53,780
Dus...
973
00:54:54,011 --> 00:54:55,013
Dus...
974
00:55:01,980 --> 00:55:05,024
Dit lijkt zo vreemd.
975
00:55:06,049 --> 00:55:08,936
De brief die ik je schreef
zo lang geleden verloren gegaan
976
00:55:08,937 --> 00:55:11,388
Ik herinner me nauwelijks wat ik zei.
977
00:55:12,846 --> 00:55:14,731
Hij zei dat als ik terugkwam,
978
00:55:14,732 --> 00:55:17,333
Zou je proberen mijn dromen te zien?
door mijn ogen.
979
00:55:17,550 --> 00:55:18,713
Dat klopt.
980
00:55:18,959 --> 00:55:21,444
En zei dat als ik dat was
hoewel voor altijd,
981
00:55:22,012 --> 00:55:23,511
dat zou je accepteren.
982
00:55:23,955 --> 00:55:26,000
Ik was opgesloten
in een bankkluis
983
00:55:26,614 --> 00:55:29,262
toen ik dit schreef,
eigenlijk...
984
00:55:30,509 --> 00:55:32,274
Dus wat zeg je?
985
00:55:32,275 --> 00:55:34,287
Wil je mij terug?
986
00:55:35,867 --> 00:55:37,215
Hoe is het?
987
00:55:40,319 --> 00:55:41,459
Is dat het?
988
00:55:42,129 --> 00:55:43,648
Wil ik je terug?
989
00:55:44,753 --> 00:55:47,100
Holly, ik wil uitleg.
990
00:55:47,101 --> 00:55:50,668
Ik wil weten waarom mijn vrouw
naar Parijs gevlucht
991
00:55:50,669 --> 00:55:53,672
en hij belde niet eens.
Nooit geschreven.
992
00:55:54,569 --> 00:55:58,486
Heb je enig idee?
Wat heb je mij aangedaan?
993
00:56:00,026 --> 00:56:01,881
Je liet me geplant achter
voor twee jaar,
994
00:56:01,882 --> 00:56:04,273
bang dat iets
jou was overkomen.
995
00:56:04,274 --> 00:56:05,279
Maar er gebeurde niets.
996
00:56:05,280 --> 00:56:09,365
Nou, er is veel gebeurd,
maar niets ergs.
997
00:56:09,863 --> 00:56:11,925
Het zou heel goed zijn om te weten.
998
00:56:13,832 --> 00:56:16,054
-Olly...
- Noem me niet zo, alsjeblieft.
999
00:56:18,742 --> 00:56:22,303
De nacht dat we elkaar ontmoetten,
Ik was volkomen eerlijk tegen je.
1000
00:56:22,304 --> 00:56:25,136
Ik heb het je verteld
dat moest gratis zijn.
1001
00:56:25,643 --> 00:56:27,311
Dat ik de wereld rond wilde reizen
1002
00:56:27,312 --> 00:56:31,402
met een rugzak, een dagboek
en een paar mooie stukken van Chanel,
1003
00:56:31,403 --> 00:56:32,546
poëzie schrijven,
1004
00:56:32,547 --> 00:56:34,686
zien waar de weg mij heen zou brengen.
1005
00:56:35,130 --> 00:56:37,098
We waren verdwaald in een sneeuwstorm.
1006
00:56:38,020 --> 00:56:39,125
Je had waanvoorstellingen.
1007
00:56:39,126 --> 00:56:41,831
Je lichaamstemperatuur
het was 32 graden.
1008
00:56:41,832 --> 00:56:43,709
Waarom ben je met mij getrouwd?
1009
00:56:45,546 --> 00:56:46,546
Wat?
1010
00:56:47,273 --> 00:56:49,409
Waarom ben je met mij getrouwd?
1011
00:56:50,534 --> 00:56:52,400
Holly, jij...
1012
00:56:53,605 --> 00:56:55,605
Ze is een mooie vrouw.
1013
00:56:56,101 --> 00:56:58,853
Met een fascinerende vorm
om de wereld te zien,
1014
00:56:58,854 --> 00:57:02,322
dat zou kunnen boeien
de meest stoïcijnse man.
1015
00:57:03,389 --> 00:57:05,813
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
1016
00:57:05,814 --> 00:57:08,566
Je verliet mij...
1017
00:57:10,013 --> 00:57:12,443
ongemakkelijk met mijn leven
1018
00:57:12,444 --> 00:57:13,905
en ik dacht dat het misschien goed zou zijn,
1019
00:57:13,906 --> 00:57:18,370
misschien had mijn leven dat nodig
van een beetje opwinding.
1020
00:57:19,376 --> 00:57:20,976
En dat deed je zeker.
1021
00:57:23,498 --> 00:57:26,230
Je was ongelooflijk
in dat onweer,
1022
00:57:27,422 --> 00:57:28,926
onbevreesd.
1023
00:57:29,874 --> 00:57:31,923
De manier
hoe hij mij door de sneeuw droeg.
1024
00:57:31,924 --> 00:57:35,716
Het was... episch.
1025
00:57:36,741 --> 00:57:41,059
Wanneer twee personen
doormaken wat wij hebben meegemaakt.
1026
00:57:42,287 --> 00:57:44,881
Verdwaald op die berg,
proberen te overleven.
1027
00:57:44,882 --> 00:57:46,931
Ik denk dat er iets gebeurt, weet je.
1028
00:57:47,773 --> 00:57:49,332
ik bedoel,
wat zouden we anders doen
1029
00:57:49,333 --> 00:57:51,701
anders dan denken dat misschien
Het was geen ongeluk.
1030
00:57:52,239 --> 00:57:55,170
Dat was het tenminste
Wat je zei en ik geloofde.
1031
00:57:55,811 --> 00:57:57,314
En ik was serieus.
1032
00:57:57,674 --> 00:58:00,962
Je vond het heerlijk om mijn held te zijn
en ik had er een nodig.
1033
00:58:02,397 --> 00:58:06,495
Je was zo slim en beleefd
1034
00:58:06,496 --> 00:58:08,107
en verfijnd.
1035
00:58:08,108 --> 00:58:10,829
En alle dingen
dat ik wilde leren zijn.
1036
00:58:11,597 --> 00:58:14,931
En ik heb zoveel van jou geleerd, Oliver.
1037
00:58:14,932 --> 00:58:16,686
Maar het grootste wat ik heb geleerd,
1038
00:58:16,687 --> 00:58:18,246
het grootste ding...
1039
00:58:18,479 --> 00:58:20,659
Het is alleen zo dat als je volwassen wilt worden,
1040
00:58:20,991 --> 00:58:23,140
Je moet je eigen held zijn.
1041
00:58:24,775 --> 00:58:26,377
Sorry,
1042
00:58:27,267 --> 00:58:30,982
Ik begrijp het niet
hoe je je man moet verlaten
1043
00:58:30,983 --> 00:58:32,639
in de tentoonstelling van de express te paard
1044
00:58:32,640 --> 00:58:36,624
in het Nationaal Postmuseum,
kan worden overwogen...
1045
00:58:37,316 --> 00:58:38,471
heroïsch.
1046
00:58:39,945 --> 00:58:44,562
Nou, helden kunnen lafaards zijn.
1047
00:58:44,563 --> 00:58:45,787
Wat?
1048
00:58:47,587 --> 00:58:49,394
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
1049
00:58:49,395 --> 00:58:51,034
Zien?! Dat is het.
1050
00:58:51,035 --> 00:58:52,916
Je verlaat ons
alleen in een auto
1051
00:58:52,917 --> 00:58:55,380
met ons tweeën
om ons warm te houden
1052
00:58:55,381 --> 00:58:57,967
en we communiceren heel goed.
1053
00:58:57,968 --> 00:59:02,729
Maar spreek, met echte woorden,
Wij zijn er nooit zo goed in geweest,
1054
00:59:02,730 --> 00:59:05,645
en daarom is het zo geweldig
dat in de afgelopen twee jaar
1055
00:59:05,646 --> 00:59:07,358
Ik heb geleerd mezelf te uiten.
1056
00:59:07,359 --> 00:59:09,626
Blijkbaar in twee talen.
1057
00:59:10,196 --> 00:59:14,371
Je kunt er nu een gebruiken
om mij te vertellen waarom je terugkwam?
1058
00:59:15,535 --> 00:59:16,552
Ja.
1059
00:59:17,948 --> 00:59:19,687
Om jou te zien.
1060
00:59:20,297 --> 00:59:22,477
Om te zien hoe ik me zou voelen.
1061
00:59:23,044 --> 00:59:25,089
Om erachter te komen wat ik wil.
1062
00:59:25,784 --> 00:59:27,060
Hoe zit het met wat ik wil?
1063
00:59:27,061 --> 00:59:28,754
Wat wil je?
1064
00:59:32,097 --> 00:59:33,113
Vrede.
1065
00:59:35,619 --> 00:59:37,545
Dit is prachtig.
1066
00:59:37,546 --> 00:59:38,775
Nee...
1067
00:59:39,829 --> 00:59:41,577
Het is essentieel.
1068
00:59:42,019 --> 00:59:43,076
Ik weet.
1069
00:59:43,077 --> 00:59:44,948
Ik kan zo niet doorgaan.
1070
00:59:45,422 --> 00:59:47,673
Ik wil het niet zijn
de eerste die het zegt.
1071
00:59:48,018 --> 00:59:49,157
Wat?
1072
00:59:51,154 --> 00:59:53,214
Heb je het over echtscheiding?
1073
00:59:53,215 --> 00:59:56,017
Nee. Misschien. Ik weet het niet.
1074
00:59:56,296 --> 00:59:58,898
Als we zeggen,
wij kunnen niet meer terug.
1075
00:59:58,899 --> 01:00:00,492
Nee, dat gaat ons niet lukken.
1076
01:00:00,804 --> 01:00:03,479
En het huwelijk is zo...
1077
01:00:04,212 --> 01:00:06,683
heilig, zo kostbaar.
1078
01:00:06,684 --> 01:00:09,989
Het afmaken zou niet mogen
een gemakkelijk ding om te doen.
1079
01:00:17,343 --> 01:00:18,451
Hulst,
1080
01:00:20,099 --> 01:00:21,368
het was een lange dag.
1081
01:00:21,369 --> 01:00:22,372
Ja.
1082
01:00:22,373 --> 01:00:23,798
Ik had veel verrassingen,
1083
01:00:23,799 --> 01:00:25,741
Ik heb veel oesters gegeten.
1084
01:00:25,742 --> 01:00:30,155
We gaan vanavond niet scheiden.
1085
01:00:31,513 --> 01:00:32,596
Allemaal goed.
1086
01:00:32,597 --> 01:00:34,995
We zullen hier morgen over praten.
1087
01:00:35,519 --> 01:00:36,712
Morgen.
1088
01:00:37,478 --> 01:00:39,328
Ik ga naar boven.
1089
01:00:40,319 --> 01:00:42,938
Ik denk dat ik ga schrijven
een gedicht erover.
1090
01:00:53,928 --> 01:00:55,233
Geweldig idee.
1091
01:01:38,223 --> 01:01:39,699
Ga ik mijn kant op?
1092
01:01:42,841 --> 01:01:45,034
Mevrouw McInerney.
1093
01:01:45,481 --> 01:01:47,650
Vroeg aangekomen.
1094
01:01:47,651 --> 01:01:49,044
Ik kon niet slapen.
1095
01:01:50,118 --> 01:01:51,364
Ik ook niet.
1096
01:01:51,773 --> 01:01:53,023
Kom hier met mij naar boven.
1097
01:01:54,485 --> 01:01:55,659
Komen.
1098
01:01:56,366 --> 01:01:57,916
Komen!
1099
01:02:12,780 --> 01:02:14,024
Dus...
1100
01:02:15,138 --> 01:02:16,938
Weet jij al wat je gaat doen?
1101
01:02:17,964 --> 01:02:20,662
Ik wil graag het goede doen.
1102
01:02:23,283 --> 01:02:24,847
Dat doe je altijd.
1103
01:02:25,447 --> 01:02:29,193
Nee... Nee, dat doe ik niet.
1104
01:02:33,265 --> 01:02:34,740
Ik heb meer dan een jaar gewacht
1105
01:02:34,741 --> 01:02:38,062
een brief schrijven
voor haar, omdat ik gewoon...
1106
01:02:43,540 --> 01:02:45,578
Er is zoveel...
1107
01:02:47,009 --> 01:02:49,559
wat ik wel en niet had kunnen doen.
1108
01:02:51,442 --> 01:02:53,358
En ik weet niet waarom.
1109
01:02:55,211 --> 01:02:57,043
Omdat het pijn doet.
1110
01:02:59,476 --> 01:03:01,534
En het bevroor je.
1111
01:03:03,040 --> 01:03:06,848
Jij bent als de sneeuwpop
die ik vanochtend in het park zag.
1112
01:03:07,691 --> 01:03:09,633
Hij zit daar vast,
1113
01:03:09,634 --> 01:03:13,225
achtergelaten
door iemand die het zo gemaakt heeft.
1114
01:03:13,526 --> 01:03:15,875
Het enige wat hij kan doen
- wacht op de dooi
1115
01:03:15,876 --> 01:03:17,782
voordat je kunt veranderen.
1116
01:03:18,818 --> 01:03:23,679
Maar... dan smelt het.
1117
01:03:30,110 --> 01:03:32,639
Je hebt haar toch niet vergeven?
1118
01:03:36,645 --> 01:03:41,645
Vergeven is doen
Dat klopt, Olivier.
1119
01:03:43,344 --> 01:03:44,959
Dit moet eerst gebeuren
1120
01:03:44,960 --> 01:03:49,080
en dan moet je gewoon...
u zult weten wat u vervolgens moet doen.
1121
01:03:55,830 --> 01:03:57,372
Jij bent...
1122
01:04:00,632 --> 01:04:02,796
daar ongelooflijk goed in.
1123
01:04:04,744 --> 01:04:07,026
Nou, ik heb van de besten geleerd.
1124
01:04:07,697 --> 01:04:11,652
Een filosoofman
postdetective zanger
1125
01:04:11,653 --> 01:04:13,602
die in de lente gelooft
1126
01:04:13,603 --> 01:04:15,070
en het juiste doen.
1127
01:04:16,669 --> 01:04:18,629
"Lente." "was."
1128
01:04:27,567 --> 01:04:30,126
Weet je, ze hebben graan gevonden
5.600 jaar oude popcorn
1129
01:04:30,127 --> 01:04:32,930
dat kan nog geplukt worden,
begraven in een oud
1130
01:04:32,931 --> 01:04:34,267
een Peruaanse urn.
1131
01:04:36,502 --> 01:04:39,178
Hé, jullie zijn gekomen!
1132
01:04:39,179 --> 01:04:41,543
-Wij zijn gekomen.
-Dit is zo spannend.
1133
01:04:41,544 --> 01:04:43,645
Een beetje alsof je teruggaat
Het is de plaats delict.
1134
01:04:46,031 --> 01:04:48,373
Ja, ik dacht,
1135
01:04:48,374 --> 01:04:50,402
wat een betere plek
om te vieren, toch?
1136
01:04:50,904 --> 01:04:52,102
En Olivier?
1137
01:04:52,103 --> 01:04:54,619
Hij had een last-minute diner,
1138
01:04:54,620 --> 01:04:56,159
Maar hij stuurde de groeten.
1139
01:04:56,160 --> 01:04:58,165
Wat jammer, hij zou perfect zijn geweest.
1140
01:04:58,166 --> 01:04:59,275
Waarvoor?
1141
01:04:59,647 --> 01:05:02,790
Voor Ken. De eigenaar hier.
1142
01:05:02,791 --> 01:05:05,621
Hij is de ceremoniemeester
en houdt ervan het publiek op te warmen.
1143
01:05:05,622 --> 01:05:07,659
Maar zijn autoband ging lek.
1144
01:05:07,660 --> 01:05:09,866
En de cabaretiers
ze houden er niet van om droog te gaan,
1145
01:05:09,867 --> 01:05:11,623
dan zullen wij het hebben
even wachten.
1146
01:05:11,624 --> 01:05:13,076
Wat een schande.
1147
01:05:13,386 --> 01:05:15,000
Wat vind jij van Ramón?
1148
01:05:15,001 --> 01:05:16,802
Hij is erg goed
om mensen voor te stellen
1149
01:05:16,803 --> 01:05:18,135
en spreek met het publiek.
1150
01:05:18,136 --> 01:05:20,450
-Ramon?
-Mijn vriend, Ramon Rodriguez.
1151
01:05:20,967 --> 01:05:22,400
De weerman.
1152
01:05:23,582 --> 01:05:25,700
De show moet doorgaan,
toch?
1153
01:05:25,701 --> 01:05:27,001
Rita...
1154
01:05:27,002 --> 01:05:29,333
u bent mevrouw Special Delivery,
ga daarheen.
1155
01:05:29,334 --> 01:05:32,536
Wat? Ik kan het niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1156
01:05:32,537 --> 01:05:34,228
Je spreekt in het openbaar
de hele tijd.
1157
01:05:34,229 --> 01:05:36,162
Maar Oliver schrijft
mijn toespraken.
1158
01:05:36,163 --> 01:05:40,200
Ik kan daar niet heen gaan en grappig zijn.
Het is heel eng.
1159
01:05:40,401 --> 01:05:42,535
Weet je nog wat Ramon zei?
1160
01:05:42,743 --> 01:05:44,576
‘Een keer worden we geconfronteerd
onze angsten,
1161
01:05:44,577 --> 01:05:47,123
ze hebben geen macht meer
over ons."
1162
01:05:47,928 --> 01:05:51,105
- Heeft Ramon dat gezegd?
-Vreemd genoeg wel.
1163
01:05:53,181 --> 01:05:55,507
Ik heb het gevoel dat het zo is
echt belangrijk
1164
01:05:55,508 --> 01:05:58,900
vrolijk het publiek op,
en dingen loslaten.
1165
01:05:58,901 --> 01:06:00,922
Ik voel me echt Joey
heb het nodig.
1166
01:06:02,821 --> 01:06:04,409
Hallo...
1167
01:06:06,562 --> 01:06:09,181
Mijn naam is Normandië.
1168
01:06:09,182 --> 01:06:10,635
Normandisch...
1169
01:06:11,893 --> 01:06:15,597
Norman Xavier Dorman.
1170
01:06:15,970 --> 01:06:19,395
Ik ben geen cabaretier
of zoiets,
1171
01:06:19,396 --> 01:06:22,955
maar terwijl je wacht
aan het begin van de voorstelling,
1172
01:06:22,956 --> 01:06:24,914
we kunnen opwarmen,
1173
01:06:24,915 --> 01:06:28,622
en ik denk dat ik wel een beetje kan praten
terwijl je opwarmt.
1174
01:06:29,200 --> 01:06:33,279
Dus,
Ik weet veel dingen...
1175
01:06:33,280 --> 01:06:37,084
over ongewone dingen.
1176
01:06:37,085 --> 01:06:40,815
Zoals polyester, prikkeldraad,
1177
01:06:40,816 --> 01:06:43,441
en goed, laten we eens kijken.
1178
01:06:43,744 --> 01:06:47,767
Bijenteelt in Florida,
Nou ja, uit Zuid-Florida...
1179
01:06:48,203 --> 01:06:50,283
GESLOTEN VOOR PRIVÉFEEST
DANK U
1180
01:07:05,276 --> 01:07:06,768
Dus iemand leest ze
1181
01:07:06,769 --> 01:07:11,405
en stuur het naar een uitgever,
en voil�...
1182
01:07:11,406 --> 01:07:12,813
Je bent een dichter.
1183
01:07:13,062 --> 01:07:15,298
�, of iets dergelijks.
1184
01:07:15,899 --> 01:07:18,803
Laten we eerlijk zijn,
Ik ben geen erg goede dichter,
1185
01:07:18,804 --> 01:07:21,969
maar ik vind het geweldig.
1186
01:07:22,670 --> 01:07:27,669
Het zorgt ervoor dat ik mijn hoofd minder gebruik
en meer het hart.
1187
01:07:32,036 --> 01:07:36,038
Ik heb een gedicht geschreven
over ons gisteravond.
1188
01:07:43,666 --> 01:07:45,000
Voordat je leest,
1189
01:07:45,001 --> 01:07:49,800
Ik zou willen zeggen
dat het me spijt.
1190
01:07:51,236 --> 01:07:56,087
Dat het zo lang duurde voordat ik terugkwam,
en had niet moeten wachten,
1191
01:07:56,088 --> 01:07:57,962
want hoe langer ik wachtte,
1192
01:07:59,692 --> 01:08:02,629
hoe verder weg het leek
de weg naar huis.
1193
01:08:05,106 --> 01:08:06,622
Maar ik ben nu hier,
1194
01:08:06,623 --> 01:08:10,148
en ik hoop dat we dat kunnen...
1195
01:08:11,612 --> 01:08:13,627
Ik weet het niet...
1196
01:08:14,982 --> 01:08:16,907
Kan ik het nu lezen?
1197
01:08:41,611 --> 01:08:46,600
Is dit wat je wilt?
1198
01:08:52,453 --> 01:08:53,875
Ja.
1199
01:09:01,032 --> 01:09:04,464
En religieuze relikwieën
van de Amish,
1200
01:09:04,465 --> 01:09:07,668
heilige ploegmachines,
heilige rotsen.
1201
01:09:07,669 --> 01:09:11,807
En ik ken ook alle postcodes
buiten gebruik gesteld in Noord-Amerika.
1202
01:09:12,550 --> 01:09:14,875
En ik wed dat ze dat ook zijn
zich afvragend waarom.
1203
01:09:14,876 --> 01:09:16,176
Ja, waarom?
1204
01:09:16,177 --> 01:09:19,421
Nou, ik werk
in de sector verloren brieven
1205
01:09:19,422 --> 01:09:21,345
bij het postkantoor in het centrum,
1206
01:09:21,346 --> 01:09:23,796
en dat moeten we uitzoeken
waar gaan brieven naartoe
1207
01:09:23,797 --> 01:09:25,609
en verloren bestellingen.
1208
01:09:25,610 --> 01:09:28,435
We hadden ooit een gigantische beer,
1209
01:09:28,636 --> 01:09:32,234
en iemands oude as.
1210
01:09:33,502 --> 01:09:36,010
Bedankt!
Ze waren een ongelooflijk publiek!
1211
01:09:36,011 --> 01:09:37,438
Blijf warm!
1212
01:09:39,039 --> 01:09:41,639
Norman Dorman...
1213
01:09:41,640 --> 01:09:45,531
Wat een grappige kerel.
Juist...
1214
01:09:46,305 --> 01:09:47,805
Norman, dat was...
1215
01:09:48,868 --> 01:09:50,947
Je hebt iedereen verlaten
verbaasd.
1216
01:09:51,898 --> 01:09:54,886
Sommige mensen
over het weer gesproken...
1217
01:09:54,887 --> 01:09:56,629
En anderen creëren het!
1218
01:09:57,493 --> 01:10:00,000
We hebben een gast
speciaal vandaag.
1219
01:10:00,997 --> 01:10:02,998
Een paar jaar geleden,
1220
01:10:02,999 --> 01:10:05,049
ze kwam naar mij toe
om te leren spreken,
1221
01:10:05,050 --> 01:10:09,339
omdat ze wilde verrassen
de man met een nummer.
1222
01:10:09,340 --> 01:10:11,183
Ze zijn geslaagd
door moeilijke tijden,
1223
01:10:11,184 --> 01:10:13,203
maar ze zijn er eindelijk.
1224
01:10:14,026 --> 01:10:17,785
Dus alsjeblieft
laten we klappen
1225
01:10:17,786 --> 01:10:19,948
en welkom op het podium...
1226
01:10:20,850 --> 01:10:24,761
aan haar man, Joey Castelluci.
1227
01:10:25,953 --> 01:10:27,586
Je maakt een grapje.
1228
01:10:36,500 --> 01:10:41,481
Hoi, een paar jaar geleden,
mijn vrouw begon hier te komen
1229
01:10:42,387 --> 01:10:44,257
omdat ze dat wilde
verras mij.
1230
01:10:46,133 --> 01:10:51,100
Caitlyn, jij bent de vrouw
mooiste ter wereld.
1231
01:10:52,215 --> 01:10:56,408
Je bent hier een tijdje geleden gekomen
om te leren hoe ik mezelf aan het lachen kan maken.
1232
01:10:57,601 --> 01:11:00,058
En ik ben hier vandaag
om u voor te stellen
1233
01:11:01,777 --> 01:11:03,077
een overeenkomst.
1234
01:11:06,848 --> 01:11:09,439
Als je deze ring omdoet
weer aan mijn vinger,
1235
01:11:09,999 --> 01:11:13,359
Ik beloof het nooit meer
Ik zal het er weer afhalen.
1236
01:11:15,805 --> 01:11:20,509
Caitlyn Castelluci,
Wil je met mij trouwen...
1237
01:11:20,910 --> 01:11:22,243
nogmaals?
1238
01:11:35,158 --> 01:11:38,678
Ja! Ja!
1239
01:11:40,829 --> 01:11:42,219
Ja.
1240
01:11:53,278 --> 01:11:57,593
Weet je, er gebeurde iets grappigs
midden in onze scheiding.
1241
01:11:59,282 --> 01:12:01,102
We werden opnieuw verliefd.
1242
01:12:14,486 --> 01:12:16,186
Dans met mij?
1243
01:12:16,566 --> 01:12:18,122
Echt?
1244
01:12:24,015 --> 01:12:27,268
Sinds wanneer leer jij
dansen?
1245
01:12:27,868 --> 01:12:30,120
Je vroeg me om te leren,
weet je nog?
1246
01:12:40,555 --> 01:12:42,851
Wauw, je hebt echt geleerd.
1247
01:12:43,612 --> 01:12:46,462
Ik heb zo mijn best gedaan,
maar je hebt het niet voor mij geleerd.
1248
01:12:47,054 --> 01:12:50,078
En ik dacht dat ik het kon
je van alles overtuigen.
1249
01:12:50,079 --> 01:12:55,052
Als ik het me herinner, kan ik je overtuigen
om ergens uit te komen.
1250
01:13:16,858 --> 01:13:20,811
Kus haar niet.
Kus haar niet.
1251
01:14:15,500 --> 01:14:16,948
POSTABLES
1252
01:14:37,064 --> 01:14:38,470
Shane?
1253
01:14:40,886 --> 01:14:42,763
Je liet me schrikken.
1254
01:14:43,659 --> 01:14:47,111
Waarom zet je
Jouw spullen in een doos?
1255
01:14:48,770 --> 01:14:50,728
Ik heb een brief geschreven
voor jou.
1256
01:14:55,756 --> 01:14:57,316
Ik ga weg.
1257
01:14:59,103 --> 01:15:00,674
Ik ga verder.
1258
01:15:01,388 --> 01:15:02,854
Wat?
1259
01:15:04,148 --> 01:15:06,644
Uiteindelijk besefte ik dat...
1260
01:15:09,735 --> 01:15:13,765
Mijn plek is er niet meer.
1261
01:15:14,534 --> 01:15:18,002
Nee. Natuurlijk is dat zo.
1262
01:15:19,351 --> 01:15:21,730
Ga je terug naar Washington?
1263
01:15:21,731 --> 01:15:26,731
Nee, ik vraag het
vrijstelling van het postkantoor.
1264
01:15:29,295 --> 01:15:32,440
Vind je dit leuk?
1265
01:15:40,044 --> 01:15:42,785
Ik hou zoveel van jullie allebei.
1266
01:15:45,119 --> 01:15:49,779
Het was niet hoe ik het wilde
zeg vaarwel.
1267
01:15:51,260 --> 01:15:54,421
Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd?
1268
01:15:57,824 --> 01:15:59,134
Niets.
1269
01:16:01,659 --> 01:16:04,438
Er gebeurde niets.
1270
01:16:10,016 --> 01:16:13,977
Laat niets gebeuren
overkomt jullie allebei.
1271
01:16:15,055 --> 01:16:16,352
Gaat het?
1272
01:16:32,652 --> 01:16:34,350
En de poststukken?
1273
01:16:38,234 --> 01:16:39,427
Normandisch...
1274
01:16:39,428 --> 01:16:41,694
We zullen altijd Postables hebben.
1275
01:17:18,839 --> 01:17:20,201
"Beste vrienden,
1276
01:17:22,078 --> 01:17:24,724
Ik kan het niet uitdrukken
hoeveel het voor mij betekende
1277
01:17:25,158 --> 01:17:27,669
dit afgelopen jaar besteed
met jullie allemaal.
1278
01:17:30,133 --> 01:17:33,687
Het is grappig hoeveel lessen
Ik leerde over leven
1279
01:17:34,147 --> 01:17:36,199
bij het bezorgen van een "dode" brief.
1280
01:17:39,712 --> 01:17:41,897
Over dingen zeggen
wat wij willen...
1281
01:17:44,436 --> 01:17:47,079
En vind de juiste woorden
om ze te zeggen."
1282
01:17:55,641 --> 01:17:57,608
‘Maar op de een of andere manier
1283
01:18:00,269 --> 01:18:02,369
Ik kan het niet vinden
de juiste woorden
1284
01:18:02,370 --> 01:18:06,616
om uit te leggen waarom
Ik zeg... tot ziens.
1285
01:18:07,325 --> 01:18:10,214
Weet het gewoon
wat ten goede is.
1286
01:18:11,317 --> 01:18:13,379
Voor altijd, Shane."
1287
01:18:15,065 --> 01:18:16,790
Waar heeft ze het over?
1288
01:18:19,753 --> 01:18:21,016
Hulst.
1289
01:18:23,796 --> 01:18:24,998
Hulst?
1290
01:18:25,920 --> 01:18:28,544
Wat heeft Holly hiermee te maken?
1291
01:18:29,233 --> 01:18:30,864
Normandisch...
1292
01:18:31,771 --> 01:18:36,018
Wanneer twee personen
die echt van elkaar houden
1293
01:18:36,411 --> 01:18:39,112
vertel het elkaar niet
hoe ze zich werkelijk voelen,
1294
01:18:40,032 --> 01:18:42,091
dan de persoon van wie ze houden
1295
01:18:42,424 --> 01:18:45,233
je kunt vinden
dat is niet wederzijds,
1296
01:18:45,928 --> 01:18:50,902
en zoek iemand anders
liefhebben...
1297
01:18:55,093 --> 01:18:57,498
en dan is het te laat.
1298
01:18:58,777 --> 01:19:01,732
Ik weet dat dit geen zin heeft.
1299
01:19:01,733 --> 01:19:03,967
Nee, ja dat klopt.
1300
01:19:05,130 --> 01:19:06,430
Is dat zo?
1301
01:19:10,391 --> 01:19:13,051
Jij hebt altijd zin
voor mij, Rita.
1302
01:19:16,507 --> 01:19:17,840
Moet ik?
1303
01:19:36,395 --> 01:19:38,749
Je bent verliefd
door Ramón?
1304
01:19:40,694 --> 01:19:44,228
Ramon? Nee!
1305
01:19:44,497 --> 01:19:47,858
Nee, nee, ik...
1306
01:19:50,724 --> 01:19:51,854
ik...
1307
01:19:55,838 --> 01:19:57,638
Ik ben verliefd op je!
1308
01:19:58,603 --> 01:20:03,595
Ik ben verliefd op je,
Norman Xavier Dorman...
1309
01:20:35,597 --> 01:20:37,097
Heb je honger?
1310
01:20:40,459 --> 01:20:41,762
Ik ben.
1311
01:20:42,148 --> 01:20:43,400
Ik heb honger.
1312
01:21:10,855 --> 01:21:14,654
Maar wat is dit?
Olivier, wat...
1313
01:21:15,277 --> 01:21:16,603
Wat is...?
1314
01:21:17,923 --> 01:21:20,336
Een verjaardagscadeau
vooraf.
1315
01:21:21,260 --> 01:21:24,525
Als je je wapen laat zakken,
1316
01:21:24,865 --> 01:21:26,733
Ik liet je slingeren.
1317
01:21:27,827 --> 01:21:29,252
Dat is de mijne!
1318
01:21:29,721 --> 01:21:32,420
Wordt verzonden met mijn opener
van favoriete kaarten.
1319
01:21:32,421 --> 01:21:34,401
Dit is politieke rechtvaardigheid.
1320
01:21:34,402 --> 01:21:37,179
Misschien praten we niet
van poëzie nu?
1321
01:21:40,954 --> 01:21:42,909
Hoe lang ben je hier al?
1322
01:21:43,233 --> 01:21:44,618
Anderhalf uur.
1323
01:21:44,619 --> 01:21:47,880
Het zou minder zijn, maar ik stopte
uit te leggen aan twee politieagenten
1324
01:21:47,881 --> 01:21:50,599
waarom heb ik een balans geïnstalleerd
op het balkon om 02.00 uur.
1325
01:21:51,405 --> 01:21:52,905
Waarom heb je het geïnstalleerd?
1326
01:21:54,393 --> 01:21:56,994
De reden waarom
Deze doos bevat
1327
01:21:56,995 --> 01:21:59,388
alle dingen
vanaf uw bureau?
1328
01:21:59,389 --> 01:22:02,263
-Ik heb om ontslag gevraagd.
-Heb je om ontslag gevraagd?
1329
01:22:02,264 --> 01:22:03,803
Ik heb mijn werk afgerond
1330
01:22:03,804 --> 01:22:06,253
met de Amerikaanse postdienst
voor altijd
1331
01:22:06,254 --> 01:22:09,620
en onveranderlijk en...
voor altijd.
1332
01:22:10,901 --> 01:22:13,471
Wat was het?
Ik heb zelfs om kwijtschelding gevraagd.
1333
01:22:13,472 --> 01:22:15,752
-Hij vroeg om niets.
-Ik had het nodig.
1334
01:22:15,753 --> 01:22:16,976
Mevrouw Mclnerney,
1335
01:22:17,618 --> 01:22:20,457
jij hebt de gewoonte
om het uit te maken met jezelf,
1336
01:22:20,458 --> 01:22:22,411
telkens wanneer u ermee geconfronteerd wordt
met een situatie
1337
01:22:22,412 --> 01:22:24,006
waar je geen controle over hebt.
1338
01:22:25,613 --> 01:22:27,854
Deze keer ga ik precies dat doen.
1339
01:22:28,211 --> 01:22:29,556
Maar waarom?
1340
01:22:29,757 --> 01:22:33,780
Nou... we zijn samen,
samenwerken,
1341
01:22:33,781 --> 01:22:36,849
bijna een jaar lang,
en het werd duidelijk
1342
01:22:36,850 --> 01:22:40,160
dat er geen toekomst voor mij is
met... werk.
1343
01:22:40,486 --> 01:22:41,821
Natuurlijk is dat zo.
1344
01:22:42,718 --> 01:22:44,825
Het kost gewoon tijd
om elkaar te leren kennen,
1345
01:22:44,826 --> 01:22:46,590
de sterke punten en vaardigheden
van ieder,
1346
01:22:46,591 --> 01:22:49,243
en kijken of we dat hebben
de juiste chemie...
1347
01:22:49,544 --> 01:22:51,571
om samen te werken.
1348
01:22:52,631 --> 01:22:55,344
Ik denk dat ik genoeg heb gezien
om te weten waar dit heen gaat
1349
01:22:55,345 --> 01:22:58,975
en ik denk dat dat misschien wel zo is
iemand die beter is voor de baan.
1350
01:22:59,527 --> 01:23:01,530
Voor het geval je het je niet herinnert,
Mevrouw Mclnerney,
1351
01:23:01,531 --> 01:23:04,619
de functie bestond niet eens
totdat jij verschijnt.
1352
01:23:04,845 --> 01:23:07,714
Ik denk dat ik het niet eens besefte
1353
01:23:07,715 --> 01:23:10,509
het enorme gat
die ik in mijn bezit had...
1354
01:23:11,193 --> 01:23:15,041
afdeling
totdat jij het komt vullen.
1355
01:23:16,605 --> 01:23:18,127
Nu weet je het.
1356
01:23:18,128 --> 01:23:20,747
En je zult het zeker niet missen
tijd om mezelf te vervangen.
1357
01:23:20,748 --> 01:23:22,104
Dat zou onmogelijk zijn.
1358
01:23:22,105 --> 01:23:23,739
Ik heb al een besluit genomen.
1359
01:23:24,830 --> 01:23:27,037
Ik wens je al het geluk,
Olivier.
1360
01:23:28,476 --> 01:23:29,834
Voor jullie allebei.
1361
01:23:29,835 --> 01:23:31,074
Wij twee...
1362
01:23:32,669 --> 01:23:34,062
Mevrouw Mclnerney,
1363
01:23:34,343 --> 01:23:37,210
mijn vrouw kwam terug
naar Parijs.
1364
01:23:39,366 --> 01:23:40,453
Wat?
1365
01:23:42,939 --> 01:23:44,855
Wij wensen u het beste
elkaar,
1366
01:23:46,505 --> 01:23:49,555
en we kusten elkaar gedag.
1367
01:23:56,240 --> 01:23:58,498
Heb je hem gedag gekust?
1368
01:23:58,499 --> 01:23:59,614
Ja.
1369
01:24:02,273 --> 01:24:03,884
Dus jij niet...?
1370
01:24:03,885 --> 01:24:07,649
Nee, helemaal niet.
1371
01:24:18,107 --> 01:24:19,998
En hoe voel je je?
1372
01:24:21,658 --> 01:24:23,795
Je weet wel, twee jaar lang
1373
01:24:25,688 --> 01:24:27,573
Ik stelde me voor hoe het zou zijn
1374
01:24:27,574 --> 01:24:31,529
als het volkomen duidelijk was
dat mijn huwelijk voorbij was.
1375
01:24:32,106 --> 01:24:34,272
Wanneer alle vragen
werden beantwoord
1376
01:24:34,273 --> 01:24:36,855
en ik wist dat het niet zo zou zijn
plus Holly's echtgenoot.
1377
01:24:37,647 --> 01:24:39,447
Hoe zou ik me voelen?
1378
01:24:40,172 --> 01:24:41,679
Wat zou ik doen?
1379
01:24:43,069 --> 01:24:44,525
Wat heb je gedaan?
1380
01:24:45,939 --> 01:24:49,978
Ik ging naar buiten en kocht
een veranda schommel.
1381
01:25:06,471 --> 01:25:10,722
Het is hetzelfde als wat ik had
toen je een klein meisje was?
1382
01:25:11,678 --> 01:25:12,917
Het is beter.
1383
01:25:13,730 --> 01:25:16,084
Er is uitzicht op de Potomac,
Natuurlijk,
1384
01:25:18,038 --> 01:25:21,365
Maar als je daar kijkt...
1385
01:25:25,572 --> 01:25:27,284
Een saffraanbloem.
1386
01:25:30,522 --> 01:25:32,242
Het was een lange winter,
1387
01:25:34,741 --> 01:25:36,801
maar de lente is
bijna aangekomen.
1388
01:25:41,436 --> 01:25:42,993
Het komt eraan.
1389
01:25:48,761 --> 01:25:50,335
Het komt eraan.
1390
01:26:15,291 --> 01:26:18,336
Ondertiteling met ons!
www.theblacklistbr.com